1
00:01:03,360 --> 00:01:07,440
Israel und Iran ihre
Die Feindschaft ist Jahre alt.

2
00:01:11,400 --> 00:01:15,060
[Erzählung]: Israel hat immer geglaubt
Dass der Iran seine Existenz auslöschen will.

3
00:01:15,980 --> 00:01:18,770
Der Iran sollte niemals eine Atommacht werden.
also israel

4
00:01:19,060 --> 00:01:23,730
Einer nach dem anderen Iran
Nuklearwissenschaftler wurden ins Visier genommen.

5
00:01:24,020 --> 00:01:27,150
Diese Geschichte ist vom 13. Februar 2012,

6
00:01:27,560 --> 00:01:31,310
Als der Iran drei Plätze belegte
Israelische Diplomaten wurden ins Visier genommen.

7
00:01:31,860 --> 00:01:36,610
Georgien, Thailand und drittens... Indien.

8
00:01:47,230 --> 00:01:48,400
(Donnergeräusch)
(LKW-Hupe)

9
00:01:48,480 --> 00:01:50,860
(Geräusch von Leuten, die reden)

10
00:01:51,860 --> 00:01:53,020
(Geräusch von Leuten, die reden)

11
00:01:56,980 --> 00:01:58,190
(LKW-Hupe)

12
00:01:58,860 --> 00:02:02,310
(Geräusch von Regen)
(Geräusch eines fahrenden Autos)

13
00:02:04,900 --> 00:02:06,190
(Geräusch von Leuten, die reden)

14
00:02:06,270 --> 00:02:07,900
[Meister]: Komm schon, bewege deine Hände schnell.
[Kellner]: Ja, ja.

15
00:02:08,440 --> 00:02:11,310
[Goon 1]: Oye! Zieh es an!
[Besitzer]: Stellen Sie den Teller für Sir bereit.

16
00:02:12,360 --> 00:02:14,400
[Meister]: Komm schon, Kleines, schlag mich schnell. Sofort.

17
00:02:18,400 --> 00:02:22,690
(Geräusch, als würde man auf den Boden springen)
(besorgniserregende Hintergrundmusik)

18
00:02:33,440 --> 00:02:36,770
[Goon 1]: Hey, bring etwas von diesem Salz-Wamak mit!
Und bring Ghee mit!

19
00:02:36,900 --> 00:02:38,110
[Besitzer]: Schauen Sie da drüben, was wollen Sie?

20
00:02:39,770 --> 00:02:43,520
(unentschlossene Hintergrundmusik)

21
00:02:49,270 --> 00:02:50,150
[Rajeev]: Vijay.

22
00:02:52,060 --> 00:02:53,650
Wer hat meine Familie bedroht?

23
00:02:54,270 --> 00:02:55,190
[Vijay]: JJ.

24
00:02:57,110 --> 00:02:59,020
[Rajeev]: Und wer hat den Brief in mein Haus gelegt?

25
00:03:00,310 --> 00:03:01,480
[Vijay]: Du Bastard.

26
00:03:03,770 --> 00:03:05,560
(Geräusch von Regen)
(Geräusch der Sirene eines Polizeijeeps)

27
00:03:05,730 --> 00:03:07,110
[Goon 1]: Sir, Sie sind zu spät.

28
00:03:07,360 --> 00:03:09,480
Nun liegt die Angelegenheit in den Händen der örtlichen Polizei.

29
00:03:10,150 --> 00:03:14,020
[Vijay]: Sohn, Vater hätte es mir nicht beigebracht.
Wie bist du Vater geworden?

30
00:03:16,060 --> 00:03:16,980
(Geräusch beim Laden von Eigenschaften)

31
00:03:17,110 --> 00:03:20,900
(Geräusch eines Schusses)
(Geräusch von Utensilien, die auf den Boden fallen)

32
00:03:31,360 --> 00:03:33,110
[Rajeev]: War ein Geschichtsschreiber der Makwana-Bande.

33
00:03:37,520 --> 00:03:40,560
Er holte zuerst die Waffe heraus.
Machen Sie das Panchnama fertig.

34
00:03:47,520 --> 00:03:48,940
[Vijay]: Sir, die Berufung der Schwägerin.

35
00:03:52,480 --> 00:03:53,690
[Vijay]: Nimm das Auto raus.
[Rajeev]: Tut mir leid, es war stumm.

36
00:03:54,150 --> 00:03:55,900
[Kajal]: Welchen Sinn hat es dann, das Telefon zu behalten?

37
00:03:56,980 --> 00:03:58,020
Ist sie gekommen?

38
00:03:58,900 --> 00:03:59,940
[Rajeev]: Sie muss kommen.

39
00:04:00,020 --> 00:04:01,860
(Geräusch eines Mädchens, das lacht)

40
00:04:04,360 --> 00:04:06,060
[Rajeev]: Keine Sorge. Der Kuchen kommt.

41
00:04:06,560 --> 00:04:08,730
[Kajal]: Rajeev, wo bist du?
[Rajeev]: Ich bin nur in Gurgaon.

42
00:04:10,900 --> 00:04:12,270
[Kajal]: Das heißt, du bist nicht gegangen.

43
00:04:13,110 --> 00:04:14,690
Wer prüft dann die Rechtschreibung?

44
00:04:14,900 --> 00:04:16,360
[Rajeev]: Vertrauen Sie mir
Es wird keine Rechtschreibfehler geben.

45
00:04:16,980 --> 00:04:19,400
[Kajal]: Und bitte kommen Sie pünktlich.

46
00:04:19,730 --> 00:04:20,940
[Rajeev]: Sicher.

47
00:04:23,730 --> 00:04:25,060
[Rajeev]: Was?
[Vijay]: Sir, Telefon.

48
00:04:25,730 --> 00:04:27,310
[Vijay]: Hä?
[Rajeev]: Oh.

49
00:04:28,360 --> 00:04:30,610
[Rajeev]: Wessen Botschaften sind das? Mal schauen.
[Vijay]: Hey, Sir.

50
00:04:30,900 --> 00:04:32,310
[Vijay]: Herr, Herr! Das Auto wird bereit sein, Sir.

51
00:04:40,900 --> 00:04:42,150
[Rajeev]: Mama hat zwei Namen?

52
00:04:42,900 --> 00:04:44,270
Anbetung, Fantasie.
(Gopals lachendes Geräusch)

53
00:04:44,520 --> 00:04:46,150
[Vijay]: Gopal ji, du lachst viel.

54
00:05:05,060 --> 00:05:06,020
(Tastendruckton)

55
00:05:06,360 --> 00:05:08,520
(Verkehrsgeräusch)

56
00:05:08,610 --> 00:05:12,440
[Blumenmädchen]: Nimm es, nimm es, nimm die Blume.
Nehmen Sie frische Blumen.

57
00:05:13,610 --> 00:05:16,480
Onkel, Onkel, nimm die Blumen.
Es gibt frische Blumen.

58
00:05:16,560 --> 00:05:20,150
Nimm es, nimm es, nimm die Blumen.
Nehmen Sie frische Blumen.

59
00:05:21,190 --> 00:05:26,980
(geheimnisvolle Hintergrundmusik)

60
00:05:41,980 --> 00:05:47,020
(besorgniserregende Hintergrundmusik)

61
00:05:54,270 --> 00:05:59,110
(Geräusch von zerbrechendem Glas)

62
00:06:08,770 --> 00:06:11,020
(Geräusch einer Bombenexplosion)

63
00:06:19,940 --> 00:06:20,940
[Tochter]: Baba!

64
00:06:22,770 --> 00:06:25,270
[Rajeev]: Alles Gute zum Geburtstag.
Wie alt bist du?

65
00:06:25,480 --> 00:06:26,360
[Tochter]: Sieben Jahre.

66
00:06:26,480 --> 00:06:30,060
(Geräusch der Sirene eines Polizeijeeps)

67
00:06:30,360 --> 00:06:32,270
[Khatri]: Wissen Sie, wie hoch der Druck ist?

68
00:06:33,060 --> 00:06:36,610
Nutzen Sie alle Ihre Ressourcen
Finden Sie heraus, wer dahinter steckt.

69
00:06:37,190 --> 00:06:38,190
[Neeraj]: Ja, Sir.

70
00:06:38,730 --> 00:06:41,310
[Himadri]: Wo ist dieser Rajeev von dir?

71
00:06:42,230 --> 00:06:43,940
[Khatari]: Rajeev? Sicher?

72
00:06:44,270 --> 00:06:46,980
Bruder, er ist gerade von der Makwana-Gang besessen.

73
00:06:47,360 --> 00:06:50,520
[Neeraj]: Nicht besessen, Sir.
Makwana hat seine Familie bedroht.

74
00:06:50,610 --> 00:06:52,520
[Himadri]: Hey, du liegst falsch.

75
00:06:53,400 --> 00:06:54,770
Besessenheit ist gut.

76
00:06:55,810 --> 00:06:59,560
Nur der Besessene wird nützlich sein, Neeraj.

77
00:06:59,860 --> 00:07:00,980
[Neeraj]: Hintern, Sir.

78
00:07:02,980 --> 00:07:05,060
Wissen Sie, Herr,
Was ist seine Natur?

79
00:07:05,150 --> 00:07:06,150
Er ist verrückt, Sir.

80
00:07:06,310 --> 00:07:08,900
[Himadri]: Dieses Problem
In diesem Fall kann ein Vorteil geschaffen werden.

81
00:07:12,400 --> 00:07:16,560
[Reporter 1]: Wie Sie sehen können
Dass nach der Explosion großes Chaos herrschte.

82
00:07:16,650 --> 00:07:20,900
Auch ein Krankenwagen ist hier anwesend, aber bis jetzt
Es gibt keine Nachrichten über einen Unfall.

83
00:07:21,150 --> 00:07:23,860
Polizei...
(Sirenenton)

84
00:07:29,020 --> 00:07:30,610
[Rajeev]: Was macht RAW hier?

85
00:07:33,480 --> 00:07:35,020
[Neeraj]: Fahrzeug der israelischen Botschaft.

86
00:07:35,900 --> 00:07:38,060
Ehefrau des Generalrats, zwei Kinder, Fahrer,

87
00:07:38,150 --> 00:07:41,560
Leibwächter und zwei Fußgänger
Insgesamt sieben Verletzte.

88
00:07:41,730 --> 00:07:43,770
[Neeraj]: Zwei sind in kritischem Zustand.
[Rajeev]: Kinder?

89
00:07:44,310 --> 00:07:45,610
[Neeraj]: Lucky ist nicht sehr ernst.

90
00:07:45,860 --> 00:07:48,610
Aber die arme Frau
Es kam zu mehr als 50 Prozent der Fälle zu Verbrennungen.

91
00:07:49,860 --> 00:07:51,860
(Geräusch der Reporter)

92
00:07:52,690 --> 00:07:54,360
[Rajeev]: Sir, sagen Sie ihnen, sie sollen sich von Fazlu fernhalten.

93
00:07:55,230 --> 00:07:56,650
Dies wurde mit großer Mühe erreicht.

94
00:07:57,150 --> 00:07:58,560
[Himadri]: Er nützt dir nichts.

95
00:07:59,110 --> 00:08:00,900
Schicken Sie diese Belutschen zurück nach Belutsch.

96
00:08:01,230 --> 00:08:02,900
Lasst uns den großen Fisch fangen
Brauche diesen kleinen Fisch.

97
00:08:03,360 --> 00:08:06,650
[Rajeev]: Wird ihn umwerfen, sobald er seinen Fuß setzt.
Das ist für ihn nicht sicher.

98
00:08:06,770 --> 00:08:08,900
[Neeraj]: Leute, Jungs, bitte.
Argumentieren Sie später.

99
00:08:08,980 --> 00:08:10,480
Achten Sie auf diesen Fall, ja?

100
00:08:10,770 --> 00:08:12,110
[Rajiv]: Fall?

101
00:08:13,060 --> 00:08:15,270
[Rajeev]: Fall? Bedeutung?
[Neeraj]: Der Ausländer wurde angegriffen.

102
00:08:15,560 --> 00:08:17,610
Er ist auch Diplomat.
Dies ist ein wichtiger Fall.

103
00:08:17,770 --> 00:08:19,770
[Rajeev]: Sir, ich habe es bereits.
Es gibt einen IM- und einen Makwana-Fall.

104
00:08:19,940 --> 00:08:23,020
[Himadri]: Makwana,
Wer bedroht Ihre Familie?

105
00:08:24,400 --> 00:08:28,520
Ein 6-jähriges Mädchen liegt auf der Intensivstation.
Sie kämpft mit ihrem Leben.

106
00:08:30,190 --> 00:08:34,360
Und sein Vater ist kein Polizist,
Wer fängt den Verbrecher und bestraft ihn?

107
00:08:38,610 --> 00:08:39,690
Entscheiden.

108
00:08:48,810 --> 00:08:52,310
Ich hielt es für einen Vorteil,
Vielleicht ist das mein Fehler.

109
00:08:52,650 --> 00:08:54,730
Ich wusste, dass er ein bisschen verrückt war.

110
00:08:55,810 --> 00:08:59,020
Aber so groß?
Dies kam später ans Licht.

111
00:09:03,230 --> 00:09:05,610
[Vijay]: Senior. Sehr älter, ja.

112
00:09:12,360 --> 00:09:13,360
[Rajeev]: Wie geht es ihr?

113
00:09:13,610 --> 00:09:16,270
[Joshua]: Die Operation ist abgeschlossen,
Aber er liegt immer noch auf der Intensivstation.

114
00:09:16,690 --> 00:09:17,980
[Rajiv]: Was können Sie mir sagen?

115
00:09:18,520 --> 00:09:20,480
[Joshua]: Das ist ein Angriff auf Israel.

116
00:09:21,020 --> 00:09:21,980
[Rajeev]: In Indien.

117
00:09:22,270 --> 00:09:24,020
[Joshua]: Israels Feinde sind überall.

118
00:09:24,270 --> 00:09:25,900
[Rajiv]: Ich muss mit dem Konsul sprechen.

119
00:09:26,360 --> 00:09:27,770
[Joshua]: Wenn die Zeit gekommen ist.

120
00:09:29,020 --> 00:09:30,810
Nun, keine Sorge.

121
00:09:31,730 --> 00:09:32,980
Von nun an ist diese Angelegenheit „unsere“.

122
00:09:34,440 --> 00:09:38,020
(fröhliche Hintergrundmusik)

123
00:09:38,150 --> 00:09:39,400
[Rajeev]: Wo ist das Mädchen?

124
00:09:39,480 --> 00:09:41,520
[Vijay]: In Safdarjung. Brenneinheit.

125
00:09:42,690 --> 00:09:45,060
[Rajeev]: Sechsjähriges indisches Mädchen
Sie kämpft um ihr Leben.

126
00:09:45,310 --> 00:09:47,900
Von nun an gehört diese Angelegenheit also „uns“.

127
00:09:50,730 --> 00:09:51,610
[Stationsjunge 1]: Seien Sie vorsichtig.

128
00:09:51,690 --> 00:09:53,020
[Stationsjunge 1]: Auf der Station bleiben.
[Ward Boy 2]: Ja, einfach.

129
00:09:53,150 --> 00:09:54,400
[Ward Boy 1]: Seite.
[Ward Boy 2]: Schnell.

130
00:09:54,520 --> 00:09:55,480
[Stationsjunge 1]: Schnell.
[Ward Boy 2]: Treten Sie zurück, treten Sie zurück.

131
00:09:55,560 --> 00:09:56,440
[Ward Boy 1]: Ja, einfach.

132
00:09:56,810 --> 00:09:59,060
(Geräusch des Stationsjungen, der kräftig drückt)

133
00:09:59,400 --> 00:10:01,190
[Arzt]: Wir können ihn sicher betreuen.

134
00:10:01,440 --> 00:10:02,480
Halten Sie sie antimykotisch.

135
00:10:02,730 --> 00:10:03,810
[Stationsjunge 1]: Nehmen Sie die Trage heraus.
[Bezirksjunge 2]: Ja.

136
00:10:04,270 --> 00:10:05,060
[Ward Boy 2]: Komm schon.

137
00:10:05,150 --> 00:10:08,230
[Arzt]: Es gibt mehr als 70 Prozent Verbrennungen.
Auch lebenswichtige Organe sind betroffen.

138
00:10:08,480 --> 00:10:10,440
[Arzt]: Wir verwenden Chemikalien.
Ich versuche es rauszubekommen.

139
00:10:11,060 --> 00:10:15,230
(Geräusch von Leuten, die reden)
(Geräusch medizinischer Geräte)

140
00:10:16,900 --> 00:10:18,110
[Rajeev]: Seine Familie?

141
00:10:18,610 --> 00:10:20,980
[Krankenschwester 1]: Nur ein Bruder,
Wer sitzt draußen?

142
00:10:24,060 --> 00:10:27,060
(Rajiv seufzt)
(Geräusch, wenn man auf einem Stuhl sitzt)

143
00:10:33,860 --> 00:10:39,770
(traurige Hintergrundmusik)

144
00:10:44,230 --> 00:10:47,900
[Das Blumenmädchen]: „Nimm es, nimm es, nimm die Blume.“
Nimm schöne Blumen. (Rajeev denkt)

145
00:10:48,150 --> 00:10:50,860
„Onkel-Onkel, nimm die Blumen.“
(Rajeev denkt)

146
00:10:55,770 --> 00:10:57,730
(Sirenenton)

147
00:11:02,310 --> 00:11:03,230
[Blumenmädchen]: „Danke.“
(Rajeev denkt)

148
00:11:04,730 --> 00:11:07,810
(Geräusch eines Gesprächs über Walkie-Talkie)

149
00:11:08,230 --> 00:11:10,440
[Krankenschwester 1]: Doktor! Doktor
[Arzt]: Beeilen Sie sich.

150
00:11:11,060 --> 00:11:15,770
(Geräusch medizinischer Geräte)

151
00:11:17,520 --> 00:11:23,360
(Geräusch medizinischer Geräte)

152
00:11:44,980 --> 00:11:48,560
(traurige Hintergrundmusik)
(Klingelton des Telefons)

153
00:11:50,980 --> 00:11:52,230
[Kajal]: Yo, RK?

154
00:11:53,110 --> 00:11:54,310
Wirklich?

155
00:12:01,560 --> 00:12:02,480
Kommst du?

156
00:12:02,980 --> 00:12:04,650
[Rajeev]: Wird in 40 Minuten erreicht sein.

157
00:12:22,810 --> 00:12:28,520
(traurige Hintergrundmusik)

158
00:12:41,020 --> 00:12:42,190
[Rajeev]: Hungrig?

159
00:12:49,270 --> 00:12:52,860
[Alle Kinder]: Alles Gute zum Geburtstag.
(singt)

160
00:12:53,060 --> 00:12:57,400
Alles Gute zum Geburtstag, lieber Pihu.
(singt)

161
00:12:57,650 --> 00:13:01,480
Alles Gute zum Geburtstag.
(Singen)

162
00:13:01,900 --> 00:13:04,520
(Geräusch aller Kinder, die jubeln und lachen)

163
00:13:05,310 --> 00:13:07,360
[Kajal]: Ha! Wow!

164
00:13:07,480 --> 00:13:10,400
(Geräusch aller Kinder, die jubeln und lachen)
[Kajal]: Ja!

165
00:13:12,650 --> 00:13:14,900
[Kajal]: Kann ich dir etwas geben?
Wirst du es versuchen?

166
00:13:15,020 --> 00:13:16,900
(Geräusch von Vijays Lachen)

167
00:13:16,980 --> 00:13:19,940
[Divya]: Sir, ich habe mit der NGO Sukoon gesprochen.

168
00:13:20,480 --> 00:13:22,520
Ich werde irgendwann kommen und das Mädchen mitnehmen.

169
00:13:27,860 --> 00:13:31,900
(Geräusch aller Kinder, die reden)

170
00:13:46,400 --> 00:13:48,860
[Himadri]: „Ein 6-jähriges Mädchen liegt auf der Intensivstation“
(Rajeev denkt)

171
00:13:49,060 --> 00:13:53,020
„Und sein Vater ist kein Polizist, er ist ein Krimineller.“
Fang ihn und lass ihn bestrafen. (Rajeev denkt)

172
00:13:53,650 --> 00:13:55,610
(Geräusch medizinischer Geräte)

173
00:13:55,690 --> 00:14:00,560
[Ward Boy 1]: Um Rajiv zu überzeugen
Dazu brauchte es auch ein unschuldiges Gefühl.

174
00:14:00,650 --> 00:14:01,810
(Klingeln an der Tür)

175
00:14:03,480 --> 00:14:05,400
[Kajal]: Sie sind gekommen.
[Divya]: Da ist es. [Rajeev]: Okay.

176
00:14:06,020 --> 00:14:06,980
[Rajeev]: Ryan.

177
00:14:07,060 --> 00:14:07,860
[Rajeev]: Komm her.
[Kajal und Frau von einer NGO]: Hallo.

178
00:14:07,940 --> 00:14:09,150
[Kajal]: Wie geht es dir?
[Frau von einer NGO]: Okay.

179
00:14:09,230 --> 00:14:11,230
[Kajal]: Nimmst du etwas? [Frau von NGO]: Ja,
Nein. Danke. [Rajeev]: Passen Sie auf sich auf. OK.

180
00:14:16,150 --> 00:14:17,860
[Rajeev]: Hast du Danke gesagt?
[Ryan]: Danke.

181
00:14:17,980 --> 00:14:19,860
[Rajeev]: Verabschieden Sie sich.
[Ryan]: Tschüss. [Kinder]: Tschüss.

182
00:14:40,810 --> 00:14:43,360
(Geräusch medizinischer Geräte)

183
00:14:48,060 --> 00:14:50,310
[Rajeev]: Heute anstelle dieses Mädchens.
Es hätte auch Pihu sein können.

184
00:15:04,940 --> 00:15:06,560
Es wurden magnetische Fragmente gefunden.

185
00:15:06,690 --> 00:15:08,560
Die Bombe klebte am Auto.

186
00:15:10,310 --> 00:15:13,690
Nitroglycerin und Kaliumchlorid
Eine Mischung aus und TNT war in kleinen Mengen vorhanden.

187
00:15:14,110 --> 00:15:16,730
[Himadri]: Was bedeutet das also?

188
00:15:17,110 --> 00:15:19,150
[Rajiv]: Diese Bombe hat eine hohe Wirkung.
Es wurde nicht gemacht.

189
00:15:19,940 --> 00:15:22,020
[Himadri]: Was sagen Sie?
Ich versuche... [Rajeev]: Sir!

190
00:15:23,940 --> 00:15:25,730
[Khatri]: Setz dich, setz dich, bitte setz dich.

191
00:15:25,980 --> 00:15:28,020
Unser Nachbar wird sich nicht verbessern, oder?

192
00:15:28,860 --> 00:15:30,360
Es handelt sich eindeutig um einen Terroranschlag.

193
00:15:30,810 --> 00:15:32,060
[Rajeev]: Sir, kann ich etwas sagen?

194
00:15:34,110 --> 00:15:35,610
Das ist kein gewöhnlicher Terrorist.

195
00:15:35,940 --> 00:15:37,230
Möglicherweise besteht hier ein Zusammenhang mit der Armee.

196
00:15:37,400 --> 00:15:38,900
[Khatri]: Komm schon,
Lasst uns diese Leute bloßstellen.

197
00:15:39,230 --> 00:15:40,980
bis morgen früh
Ich sollte alle Berichte haben.

198
00:15:41,060 --> 00:15:43,360
[Neeraj]: Sir, ausführliche Analyse.
Es wird einige Zeit dauern.

199
00:15:43,520 --> 00:15:47,230
[Gefahr]: Es ist mir egal.
Fügen Sie diese Verbindung zur Armee in diesen Bericht ein.

200
00:15:47,400 --> 00:15:48,940
Ich brauche etwas, das ich weiterleiten kann.

201
00:15:49,650 --> 00:15:51,770
Und eine Verzögerung wird als Misserfolg gewertet.

202
00:15:52,480 --> 00:15:56,310
Und Neeraj, er...
Was ist mit meinen Gartenmöbeln passiert?

203
00:15:56,400 --> 00:15:58,190
[Neeraj]: Sir... Sie ist unterwegs, Sir.

204
00:15:58,730 --> 00:15:59,690
[Khatri]: Okay.

205
00:16:06,730 --> 00:16:08,400
[Rajeev]: Das scheint nicht Pakistans Werk zu sein.

206
00:16:09,270 --> 00:16:10,360
[Neeraj]: Bedeutung?

207
00:16:10,520 --> 00:16:12,440
[Rajeev]: Sir, haben Sie es jemals gehört?
dass Lashkar oder Hizbul

208
00:16:12,520 --> 00:16:14,190
Haben Sie noch kein einziges Fahrzeug richtig geflogen?

209
00:16:14,610 --> 00:16:16,110
[Neeraj]: Ja, Bruder. Wo bist du?

210
00:16:16,560 --> 00:16:18,900
Hey, was machst du draußen?
Bitte schicken Sie es hinein.

211
00:16:20,940 --> 00:16:22,150
Ich werde dich dazu bringen, zuzuhören, Freund.

212
00:16:22,610 --> 00:16:23,650
Weitermachen.

213
00:16:23,810 --> 00:16:27,480
[Rajeev]: Sir, das habe ich gesagt
Dass diese Leute weder Werbung noch Spenden bekommen.

214
00:16:28,480 --> 00:16:30,730
[Neeraj]: Es könnte aber auch ein gescheiterter Versuch sein.

215
00:16:30,980 --> 00:16:33,560
[Rajeev]: Sind Pakistanis Israelis?
Werden Sie das Botschaftsfahrzeug ins Visier nehmen?

216
00:16:34,560 --> 00:16:36,190
Amerika sitzt auf ihren Köpfen.

217
00:16:39,520 --> 00:16:42,520
[Neeraj]: Ja, Sir.
Diese Möbel sind bei Ihnen angekommen, Sir.

218
00:16:43,310 --> 00:16:44,360
Ja, Herr.

219
00:16:44,730 --> 00:16:45,610
Ja, Herr.

220
00:16:45,860 --> 00:16:46,770
Jai Hind, Sir.

221
00:16:47,900 --> 00:16:52,480
Hören Sie, wenn wir Beweise bekommen,
Dann besprechen wir.

222
00:17:01,230 --> 00:17:02,150
[Shailaja]: Georgien.

223
00:17:03,190 --> 00:17:04,900
[Himadri]: Wie viele insgesamt?
[Shailaja]: Drei.

224
00:17:05,520 --> 00:17:07,190
[Himadri]: Einschließlich Bangkok?
[Shailaja]: Ja, Sir.

225
00:17:07,400 --> 00:17:08,690
[Shailaja]: Alles in der Nähe der israelischen Botschaft.

226
00:17:09,150 --> 00:17:12,060
Auch die Hintern sind ähnlich.
Die restlichen Informationen werden in Kürze verfügbar sein.

227
00:17:21,560 --> 00:17:23,110
[Shailaja]: Vielleicht hat RK recht.

228
00:17:23,400 --> 00:17:24,400
[Himadri]: Wer RK?

229
00:17:24,560 --> 00:17:28,650
[Shailaja]: Derselbe Verrückte,
Wer glaubt, dass dies nicht das Werk Pakistans ist?

230
00:17:29,270 --> 00:17:30,400
[Himadri]: Der Wütende.

231
00:17:38,270 --> 00:17:40,020
[Neeraj]: Nicht einmal die Hunde bellen zu dieser Zeit.

232
00:17:40,730 --> 00:17:43,190
[Neeraj]: Was ist so dringend?
[Rajeev]: Sir, Grund gefunden.

233
00:17:44,270 --> 00:17:46,270
[Rajeev]: Es gibt Ähnlichkeiten bei allen drei Bomben.

234
00:17:46,650 --> 00:17:47,560
[Neeraj]: Weitermachen.

235
00:17:47,900 --> 00:17:50,110
[Rajeev]: Israel-Iran-Liebesgeschichte
Ein wichtiges Kapitel.

236
00:17:50,560 --> 00:17:51,770
Dänischer Ibrahim.

237
00:17:52,150 --> 00:17:54,190
Arbeitete an Irans thermischem Zünder.

238
00:17:54,480 --> 00:17:56,770
[Dänisch]: Das... das... das...

239
00:18:00,560 --> 00:18:02,110
[Schütze]: Hey, Däne!

240
00:18:02,270 --> 00:18:04,480
(Geräusch eines Schusses)
(Geräusch von Leuten, die schreien)

241
00:18:04,560 --> 00:18:07,060
(Geräusch eines Schusses)
(Geräusch von Leuten, die schreien)

242
00:18:07,150 --> 00:18:10,860
[Rajeev]: Israel hat ihn getötet
Dieses Programm wurde um 6 Monate verschoben.

243
00:18:11,190 --> 00:18:14,940
Farhan Abbasi. aus dem Iran
Leiter der Atomenergieorganisation.

244
00:18:15,980 --> 00:18:18,980
Von den Vereinten Nationen nicht genehmigte Atomwaffen
In der Liste derjenigen, die Aktivitäten durchführen

245
00:18:19,110 --> 00:18:20,560
Sein Name stand oben.

246
00:18:21,650 --> 00:18:25,770
(Geräusch des sich bewegenden und bremsenden Autos)

247
00:18:29,690 --> 00:18:31,810
(Knallgeräusch)

248
00:18:31,940 --> 00:18:35,610
[Neeraj]: Also hat Israel den Iran angegriffen
Atomwissenschaftler und Generäle wurden getötet.

249
00:18:35,810 --> 00:18:37,110
[Rajiv]: Und das ist Irans Rache.

250
00:18:37,980 --> 00:18:41,520
Unsere Leute sind nur Kollateralschaden.

251
00:18:43,150 --> 00:18:44,270
[Neeraj]: Bastarde.

252
00:18:49,400 --> 00:18:51,610
Rapid Fire, Vier-Sekunden-Serie!

253
00:18:58,520 --> 00:19:01,770
(Geräusch von Schüssen)

254
00:19:01,980 --> 00:19:03,770
[Neeraj]: Es war nicht so schnell, Rajeev.

255
00:19:04,230 --> 00:19:05,770
[Rajeev]: Sir, es kommt darauf an, wer vorne ist.

256
00:19:07,310 --> 00:19:08,310
[Neeraj]: Zeigen.

257
00:19:10,610 --> 00:19:13,520
[Shailja]: Shaheen Sultani,
Verdacht auf Explosion in Bangkok.

258
00:19:13,770 --> 00:19:14,690
Ist Iraner.

259
00:19:15,310 --> 00:19:16,770
[Rajeev]: Kam letztes Jahr auch nach Indien.

260
00:19:17,360 --> 00:19:19,060
Mit einem Mann namens Reza Abbasi.

261
00:19:19,150 --> 00:19:21,150
[Shailaja]: Wer ist Reza?
[Rajeev]: Es gibt noch einen anderen Iraner.

262
00:19:21,610 --> 00:19:23,270
[Rajeev]: Auch am Tag der Explosion
War nicht in Indien.

263
00:19:24,900 --> 00:19:26,110
[Shailaja]: Das ist also der aus Georgien.

264
00:19:31,520 --> 00:19:32,690
[Rajeev]: Nicht bestätigt.

265
00:19:33,770 --> 00:19:35,810
Aber sie werden auf jeden Fall Unterstützung vor Ort haben.

266
00:19:36,480 --> 00:19:38,610
so ein großer Skandal ohne ihn
Kann nicht gemacht werden.

267
00:19:39,060 --> 00:19:40,480
[Shailaja]: Und wer ist diese lokale Unterstützung?

268
00:19:42,440 --> 00:19:43,610
[Neeraj]: Entschuldigung.

269
00:19:47,400 --> 00:19:49,190
[Shailaja]: Das ist eine internationale Angelegenheit.

270
00:19:49,980 --> 00:19:51,690
Besonders Israels.

271
00:19:52,730 --> 00:19:55,400
[Rajeev]: International!
Israel könnte das Ziel sein.

272
00:19:56,020 --> 00:19:59,810
Aber der Angriff hat auf unserem Land stattgefunden.
Unsere Leute sind verletzt.

273
00:20:01,770 --> 00:20:02,980
Unsere Leute sind tot.

274
00:20:03,900 --> 00:20:05,610
Das ist unser Fall.

275
00:20:07,520 --> 00:20:09,270
[Shailaja]: In drei Ländern gab es Explosionen.

276
00:20:10,020 --> 00:20:13,520
Ob es Ihnen gefällt oder nicht,
Das ist eine internationale Angelegenheit.

277
00:20:13,770 --> 00:20:15,650
Und wir werden nicht zusammenarbeiten,

278
00:20:15,730 --> 00:20:18,560
Wann und wo wird diese Akte vergraben?
Werde es nicht wissen.

279
00:20:23,690 --> 00:20:25,270
[Neeraj]: Arbeite an diesem Timing, Rajiv.

280
00:20:25,650 --> 00:20:27,940
und uns für diesen Kaffee
Sollte sich treffen, oder?

281
00:20:29,230 --> 00:20:32,480
(Geräusch von Schüssen)

282
00:20:40,480 --> 00:20:42,360
[Beamter 1]: Ma'am, Ma'am, Ma'am, Ma'am!
Sir macht gerade ein Nickerchen.

283
00:20:42,440 --> 00:20:44,650
Und normalerweise sind wir sie
Bitte nicht stören.

284
00:20:44,900 --> 00:20:45,980
[Shailaja]: Kein Problem. Ich kann warten.

285
00:20:46,060 --> 00:20:47,360
[Beamter 1]: Ma'am, Kaffee?
[Shailaja]: Nein danke.

286
00:20:48,810 --> 00:20:50,270
[Beamter 1]: Ma'am, bitte setzen Sie sich.

287
00:20:50,360 --> 00:20:51,980
[Beamter 1]: Ich werde dem Herrn Kaffee bringen.
[Shailaja]: Danke.

288
00:20:52,980 --> 00:20:56,310
(Computer piepst)

289
00:20:56,520 --> 00:21:02,020
(Piepton)

290
00:21:18,230 --> 00:21:19,560
(Geräusch von herunterfallenden Dingen)

291
00:21:19,650 --> 00:21:20,940
[Offizier 1]: Scheiße!

292
00:21:21,020 --> 00:21:25,610
(Geräusch des Klappens des Deckels)
(Geräusch beim Aufheben von Seiten)

293
00:21:27,520 --> 00:21:29,860
[Rajeev]: Das ist Shaheen Sultani?
[Offizier 1]: Am.

294
00:21:31,060 --> 00:21:32,810
[Rajeev]: Wann hat er das Visum beantragt?

295
00:21:32,940 --> 00:21:34,610
[Offizier 1]: Aa... Sir, letztes Jahr.

296
00:21:34,900 --> 00:21:36,310
[Rajeev]: Wie lautete die Telefonnummer auf dem Visumformular?

297
00:21:36,400 --> 00:21:38,020
[Beamter 1]: Sir, es war eine iranische Nummer.

298
00:21:39,190 --> 00:21:40,310
[Rajeev]: Vijay!
[Vijay]: Hä?

299
00:21:40,480 --> 00:21:42,190
[Rajeev]: Überprüfen Sie das indische ILD-Gateway.
[Vijay]: Ja.

300
00:21:42,480 --> 00:21:44,690
[Offizier 1]: Sir, von einer indischen Nummer.
Es kam mehrfach zu Kontakten. [Rajeev]: Ja!

301
00:21:44,770 --> 00:21:47,400
[Beamter 1]: Diese Nummer ist 8860484549.

302
00:21:47,520 --> 00:21:49,730
[Rajeev]: Okay. Jeder 8860...

303
00:21:49,860 --> 00:21:51,230
[Offizier 1]: 484549.

304
00:21:51,360 --> 00:21:53,520
[Rajeev]: 484549.

305
00:21:53,610 --> 00:21:54,980
Ich denke, wir haben einen Vorsprung.

306
00:21:55,190 --> 00:21:57,730
(Faxgeräteton)
[Shailaja]: Aa… (Geräusch von Shailajas Lächeln)

307
00:21:58,360 --> 00:22:01,060
[Shailaja]: Es kam... fiel auf den Parkplatz.

308
00:22:01,360 --> 00:22:02,360
[Rajeev]: Oh, danke.

309
00:22:02,730 --> 00:22:03,690
[Rajeev]: Oh!
[Bildschirmtext]: Alles Gute zum Vatertag

310
00:22:04,110 --> 00:22:05,360
[Shailaja]: Hat es beim Skifahren gedauert?

311
00:22:06,150 --> 00:22:07,150
[Rajeev]: Noch nicht.

312
00:22:09,770 --> 00:22:10,690
Sag mir eins.

313
00:22:11,110 --> 00:22:14,020
Sie aus Ihrem Land
Liebst du mich mehr oder...

314
00:22:16,060 --> 00:22:17,310
Von Ihrem Job?

315
00:22:17,860 --> 00:22:18,860
[Shailaja]: Kein Feiertag,

316
00:22:19,440 --> 00:22:22,900
Büro in Badezimmergröße,
Überschüssiger Kaffee aus der Maschine,

317
00:22:23,360 --> 00:22:24,980
schlechtes Gehalt,

318
00:22:25,440 --> 00:22:27,520
Statt 9 bis 17 Uhr rund um die Uhr,

319
00:22:27,770 --> 00:22:32,560
und nach erfolgreicher Verifizierung
Kein Foto in der Zeitung, keine Medaille,

320
00:22:33,190 --> 00:22:37,360
als so eine gute Arbeit
Wie kann man sein Land lieben?

321
00:22:37,900 --> 00:22:38,770
Bin?

322
00:22:41,020 --> 00:22:43,400
[Rajeev]: Vijay, hast du nachgeschaut, wessen Nummer es war?

323
00:22:43,770 --> 00:22:46,150
[Vijay]: Sir, die Nummer lautet auf Afshar Hussaini.

324
00:22:46,400 --> 00:22:47,230
[Rajeev]: Standort?

325
00:22:47,310 --> 00:22:50,610
[Vijay]: Paharganj, Hotel Chanakya.
Sir, er ist auch iranischer Staatsbürger.

326
00:22:51,150 --> 00:22:52,360
[Rajeev]: Iraner?
[Vijay]: Iraner.

327
00:22:52,650 --> 00:22:54,650
[Rajeev]: Nimm das Auto raus.
[Vijay]: Komm schon, Paharganj.

328
00:22:55,060 --> 00:22:57,400
[Vijay]: Divya, du gehst weg
Mobilfunkunternehmen für CDR.

329
00:22:57,480 --> 00:22:59,520
Was ist mit seiner Nummer?
Entfernen Sie alle GPS-Standorte.

330
00:22:59,690 --> 00:23:01,690
Wohin ist er gegangen?
Von wem hat er angerufen?

331
00:23:01,770 --> 00:23:03,110
Brauche eine vollständige Liste.

332
00:23:03,560 --> 00:23:04,730
[Offizier 2]: Ma'am, hier ist CDR.

333
00:23:04,900 --> 00:23:06,270
[Manager]: Lebte im Zimmer, Sir.

334
00:23:06,560 --> 00:23:10,980
Das heißt... ah... ja! nicht n. Bedeutung...

335
00:23:11,230 --> 00:23:12,900
Das heißt, er hat immer gute Tipps gegeben, Sir.

336
00:23:12,980 --> 00:23:14,690
[Rajeev]: Kaffee?
[Shailaja]: Nein danke.

337
00:23:15,060 --> 00:23:16,980
[Manager]: Sir, sagte, wir brauchen Privatsphäre,
Also haben wir es gegeben.

338
00:23:17,310 --> 00:23:19,400
Wir sind die Nummer eins, wenn es um Privatsphäre geht, Sir.

339
00:23:19,520 --> 00:23:21,560
[Rajeev]: Schwarz, ohne Zucker.

340
00:23:22,110 --> 00:23:23,690
[Manager]: Sir.
[Rajeev]: Schnell.

341
00:23:25,940 --> 00:23:27,560
[Vijay]: Herr.

342
00:23:28,900 --> 00:23:31,810
Sehen. Offizier mit Helm
Ich gehe vorne zum Mechaniker.

343
00:23:32,310 --> 00:23:33,730
Schau, dieser Junge sieht auch so aus.

344
00:23:35,310 --> 00:23:40,360
(Geräusch des Stöhnens des Jungen)

345
00:23:41,610 --> 00:23:43,400
[Chhora]: Sir, er mochte Fahrräder sehr, Sir.

346
00:23:43,730 --> 00:23:45,810
Deshalb fuhr er jeden Tag mit einem neuen Fahrrad.

347
00:23:46,690 --> 00:23:48,980
Am letzten Tag sagte er, dass er das schnellste Fahrrad haben möchte.

348
00:23:49,560 --> 00:23:50,730
Habe 3.000 Rupien gegeben.

349
00:23:50,860 --> 00:23:52,110
Dann habe ich ihm mein Fahrrad gegeben, Sir.

350
00:23:52,230 --> 00:23:54,520
Ich habe nichts getan, Sir.
Verlassen Sie mich, Sir.

351
00:23:55,810 --> 00:23:57,690
[Rajeev]: Ja, Divya. Hast du etwas?
[Divya]: Ja, Sir.

352
00:23:58,020 --> 00:23:59,230
[Divya]: CDR des Offiziers.

353
00:23:59,520 --> 00:24:01,690
1 Stunde nachmittags am Tag der Explosion

354
00:24:01,810 --> 00:24:04,650
Diese Aurangzeb Road
Und blieb bei der israelischen Botschaft.

355
00:24:04,980 --> 00:24:08,230
Dann um 3 Uhr war er in der Nähe der Tughlaq Road.

356
00:24:08,400 --> 00:24:14,400
Um 4:10 ging er nach Paharganj und...
Und um 5:20 Uhr verließ er Paharganj.

357
00:24:14,900 --> 00:24:18,770
Letzter Kontakt...Internationaler Flughafen.

358
00:24:19,230 --> 00:24:20,730
Habe das Telefon direkt dort ausgeschaltet.

359
00:24:21,150 --> 00:24:22,860
Sir, der Beamte hatte mit zwei Nummern Kontakt.

360
00:24:23,610 --> 00:24:25,400
Es wird einige Zeit dauern, die Details herauszufinden.

361
00:24:32,270 --> 00:24:35,360
[Rajeev]: Nach dem letzten Kontakt am Flughafen.
Das Telefon des Beamten wurde ausgeschaltet.

362
00:24:36,560 --> 00:24:39,150
[Vijay]: Und Sir, diese beiden in Indien
Er hatte Kontakt zu den Nummern, Sir.

363
00:24:39,610 --> 00:24:41,060
Auch diese sind geschlossen.

364
00:24:44,360 --> 00:24:48,980
(Klingelton des Telefons)

365
00:24:50,150 --> 00:24:51,270
[Rajeev]: Hallo?

366
00:24:52,400 --> 00:24:53,400
Ja, sage ich.

367
00:24:56,860 --> 00:24:58,020
Ja, ich komme.

368
00:25:00,310 --> 00:25:01,230
Wie geht es dir jetzt?

369
00:25:01,520 --> 00:25:04,650
[Frau von NGO]: Steht auf,
Liest, isst, schläft.

370
00:25:05,400 --> 00:25:09,480
aber wie andere Kinder
Lacht oder spricht nicht.

371
00:25:11,610 --> 00:25:14,650
Außer seiner Schwester hatte er niemanden.

372
00:25:16,060 --> 00:25:18,270
Das Leben ist sehr lang, Rajiv, Sir.

373
00:25:19,520 --> 00:25:20,770
Das wird in Ordnung sein.

374
00:25:49,650 --> 00:25:52,440
[Ryan]: Dann kommt das Wasser rein.
[Rajeev]: Ja. Tun Sie dies.

375
00:25:53,940 --> 00:25:55,020
[Rajeev]: Tu es.

376
00:25:56,060 --> 00:25:57,110
Mach es.

377
00:26:08,190 --> 00:26:09,520
(Klingelton des Telefons)

378
00:26:11,520 --> 00:26:12,480
[Rajeev]: Hallo.

379
00:26:12,560 --> 00:26:13,400
[Offizier 1]: Sir.
[Rajeev]: Sprich.

380
00:26:13,480 --> 00:26:14,560
[Beamter 1]: Habe Filmmaterial.

381
00:26:15,480 --> 00:26:21,360
(fröhliche Hintergrundmusik)

382
00:26:22,860 --> 00:26:26,520
[Vijay]: Okay! Israelische Botschaft
CCTV-Aufnahmen draußen.

383
00:26:26,940 --> 00:26:28,440
Sir, diese Leute haben es gegeben.

384
00:26:28,810 --> 00:26:31,940
Zuerst war ich sehr stolz,
Es ist unsere Sache, es ist unsere Sache.

385
00:26:32,110 --> 00:26:35,730
[Rajeev]: Erklären Sie die Angelegenheit auf muttersprachliche Weise.
So werden große Angelegenheiten gelöst.

386
00:26:35,900 --> 00:26:38,650
Das war vor der Roller-Explosion.
Sie hat die Botschaft viele Male besucht.

387
00:26:40,310 --> 00:26:41,810
Das Taj Mahal gibt es übrigens nicht.

388
00:26:42,980 --> 00:26:44,400
Wer immer wieder zu sehen kommt.

389
00:26:47,190 --> 00:26:51,400
(Geräusch von Leuten, die reden)
(fröhliche Hintergrundmusik)

390
00:26:51,480 --> 00:26:52,610
[Vijay]: Herr.
[Rajeev]: Ja.

391
00:26:52,980 --> 00:26:55,520
[Vijay]: Dieser Scooty wurde in den letzten 6 Monaten gekauft.
Hier und da wurde einiges verkauft.

392
00:26:56,190 --> 00:26:58,400
Das ist übrigens so etwas wie ein Oldtimer.

393
00:26:59,560 --> 00:27:01,270
[Rajeev]: Das lange Eigentumsmuster wurde beibehalten,

394
00:27:02,400 --> 00:27:03,860
Damit die Polizei weiter umherirrt.

395
00:27:03,980 --> 00:27:05,610
(Klingelton des Telefons)

396
00:27:05,690 --> 00:27:09,770
[Vijay]: Ja, Divya. Hör zu, Scooty ist der Letzte!
Ich sende die Daten des Besitzers zusammen mit der Nummer.

397
00:27:10,150 --> 00:27:12,690
Finden Sie es heraus, indem Sie sich das Muster ansehen
Es wird keine iranische Verbindung hergestellt.

398
00:27:14,560 --> 00:27:15,860
[Offizier 3]: Hey, Gopal.

399
00:27:15,940 --> 00:27:17,900
[Gopal]: Bitte tun Sie es.
[Offizier 3]: Hören Sie.

400
00:27:18,270 --> 00:27:21,900
[Beamter 3]: In der Nachricht
Die ihre Herzen offen teilten.

401
00:27:22,060 --> 00:27:22,980
[Gopal]: Was ist los?

402
00:27:23,230 --> 00:27:25,150
[Vijay]: Hey, der Anwalt ist gekommen, Bruder.
Entfernen Sie dies.

403
00:27:26,190 --> 00:27:27,480
Er fing an, Angst zu haben.

404
00:27:31,060 --> 00:27:33,270
[Vijay]: Iss die Samosas, Bruder.
[Gopal]: Hey, hör mal zu. Hier.

405
00:27:33,900 --> 00:27:38,190
[Gopal]: Meine Worte kamen aus meinem Herzen.
Sie würde mich erwürgen. [Anwalt]: Ihre Papiere sind angekommen.

406
00:27:38,360 --> 00:27:39,270
[Vijay]: Okay.

407
00:27:39,310 --> 00:27:40,980
[Anwalt]: Das Haus und das Auto, alles wurde gestohlen.

408
00:27:42,190 --> 00:27:43,400
[Vijay]: Hat die Uniform verlassen.

409
00:27:44,060 --> 00:27:45,110
Aber es ist ok.

410
00:27:45,690 --> 00:27:49,190
Wir wurden von unseren eigenen Leuten ausgeraubt.
Woher hatten die Fremden den Mut?

411
00:27:49,400 --> 00:27:51,480
(Geräusch beim Signieren und Schließen der Datei)

412
00:27:51,690 --> 00:27:52,650
[Vijay]: Okay, Bruder.

413
00:27:52,730 --> 00:27:54,690
[Vijay]: Komm schon. Nimm Samosa.
[Anwalt]: Vielen Dank.

414
00:27:54,770 --> 00:27:58,110
(Klingelton des Telefons)
(besorgniserregende Hintergrundmusik)

415
00:27:58,940 --> 00:28:04,150
(Geräusch von etwas, das auf dem Computerbildschirm läuft)

416
00:28:05,270 --> 00:28:08,270
[Gopal]: Was ist, wenn man sich in der Menge verliert?

417
00:28:10,520 --> 00:28:14,860
Hey Bruder.
Du hast die Spuren deiner Schritte hinterlassen.

418
00:28:15,360 --> 00:28:17,440
[Beamter 1]: Sir, ich bin von der Mobilfunkgesellschaft.
Ich habe gerade einen Anruf erhalten.

419
00:28:17,520 --> 00:28:19,980
Sie sagen, dass eine Nummer aktiviert wurde
In Alt-Delhi.

420
00:28:20,060 --> 00:28:20,980
[Rajeev]: Komm schon. Lass uns gehen.

421
00:28:21,060 --> 00:28:23,060
Komm schon, komm schon.
Ende der Party. Aufleuchten!

422
00:28:23,190 --> 00:28:25,230
Hey, wasche deine Hände und dein Gesicht! Hey, komm. Alle wachsam.
(Geräusch beim Laden der Waffe)

423
00:28:25,440 --> 00:28:26,610
[Rajeev]: Komm schon!
[Gopal]: Schnell, schnell.

424
00:28:28,400 --> 00:28:31,730
(Geräusche von fahrenden und springenden Autos)

425
00:28:31,810 --> 00:28:34,440
[Vijay]: Hör zu, Bruder.
Medizinische Hilfe für Vasant Kunj.

426
00:28:34,560 --> 00:28:36,730
Alle Signale sind für die nächsten 5 Minuten grün.

427
00:28:47,310 --> 00:28:48,900
[Lied]: Die Jungs, die...

428
00:28:49,020 --> 00:28:50,310
[Rajesh]: Hallo?
[Rajeev]: Hallo.

429
00:28:51,770 --> 00:28:52,860
[Rajeev]: Wer spricht?

430
00:28:53,110 --> 00:28:55,360
[Rajesh]: Du hast angerufen.
Du sagst es mir. wer bist du?

431
00:28:56,770 --> 00:28:57,730
[Rajeev]: Entschuldigung.

432
00:28:59,150 --> 00:29:00,270
Falsche Nummer.

433
00:29:00,400 --> 00:29:03,190
[Lied]: Das Mädchen, das auffällt.

434
00:29:03,360 --> 00:29:04,980
[Rajeev]: Badshahs Lied wurde abgespielt.

435
00:29:05,360 --> 00:29:07,400
Wir haben Zeit, bis das Lied zu Ende ist.

436
00:29:10,520 --> 00:29:16,020
(fröhliche Hintergrundmusik)

437
00:29:23,150 --> 00:29:26,610
(fröhliche Hintergrundmusik)
[Lied]: Mein Geliebter ist nach Hause gekommen, O Ram ji!

438
00:29:26,690 --> 00:29:29,400
(fröhliche Hintergrundmusik)
Mein Lieber...

439
00:29:35,770 --> 00:29:40,900
(Geräusch von Leuten, die reden)

440
00:29:41,770 --> 00:29:47,770
(Geräusch von Leuten, die reden)
(Freizeichenton)

441
00:29:48,730 --> 00:29:49,900
[Rajesh]: Hallo.

442
00:29:50,940 --> 00:29:51,900
Hallo!

443
00:29:51,980 --> 00:29:55,940
[Lied]: Das Mädchen, das auffällt.
Das Mädchen, das...

444
00:29:58,520 --> 00:30:04,520
Ja, hier gibt es auf Schritt und Tritt jede Menge Schönheiten.

445
00:30:06,810 --> 00:30:13,650
Aber wir sind gekommen, um Ihnen dieses Geschenk unseres Herzens zu machen.

446
00:30:14,480 --> 00:30:19,650
(fröhliche Hintergrundmusik)

447
00:30:21,400 --> 00:30:22,860
[Vijay]: Komm schon! Auf diese Weise!

448
00:30:28,560 --> 00:30:30,060
Divya, geh von hinten! Von hinten!

449
00:30:40,360 --> 00:30:41,270
[Divya]: Warte.

450
00:30:43,110 --> 00:30:44,560
Oh, wohin gehst du?

451
00:31:07,060 --> 00:31:09,860
(Geräusch des zerbrechenden Blechschuppens)

452
00:31:18,310 --> 00:31:20,400
(Geräusch einer zerbrechenden Glasflasche)

453
00:31:20,480 --> 00:31:21,770
(stöhnendes Geräusch von Terrorist 1)

454
00:31:30,110 --> 00:31:35,560
(fröhliche Hintergrundmusik)

455
00:31:52,690 --> 00:31:54,770
[Frau 1]: Bist du verrückt?
Woher kommen sie?

456
00:31:54,860 --> 00:31:57,230
[Vijay]: Komm schon, komm schon. Komm schon, Tarzan.

457
00:31:58,020 --> 00:32:00,560
Das Rennen ist noch nicht vorbei. Ambulant.
(stöhnendes Geräusch von Terrorist 1)

458
00:32:00,650 --> 00:32:02,270
Das Auto wartet auf Sie. Ambulant.

459
00:32:05,110 --> 00:32:07,190
Ja! Gut gemacht, gut gemacht.
(Soundbite von Terrorist 1 schreit)

460
00:32:07,270 --> 00:32:10,110
Sag mir das. Woher kennt Afshar Hussaini?

461
00:32:10,360 --> 00:32:13,060
Warum antwortet er nicht? Was hat er dich gefragt?
(stöhnendes Geräusch von Terrorist 1)

462
00:32:13,150 --> 00:32:15,190
Hey, Tarzan, was frage ich?
(stöhnendes Geräusch von Terrorist 1)

463
00:32:15,310 --> 00:32:16,360
Wirst du Nein sagen?

464
00:32:16,980 --> 00:32:19,690
Ja! Machen Sie sich nicht zu viele Sorgen.
(stöhnendes Geräusch von Terrorist 1)

465
00:32:19,770 --> 00:32:23,110
(Soundbite von Terrorist 1 weint) Wer ist da?
Wer ist es? Sag mir die Wahrheit. Ich werde nicht aufhören.

466
00:32:23,310 --> 00:32:25,810
Ja. Hey, du Narr! Sag mir, wer es ist?

467
00:32:26,270 --> 00:32:27,560
Sag mir, wer es ist?

468
00:32:29,980 --> 00:32:31,110
[Vijay]: Sir, es ist okay, Sir.

469
00:32:32,110 --> 00:32:33,230
Rajesh Sharma.

470
00:32:33,440 --> 00:32:35,230
Afshar versorgte Hussaini früher mit Mädchen.

471
00:32:36,190 --> 00:32:38,650
Und nimmt immer wieder den Namen Laila an.

472
00:32:39,730 --> 00:32:43,270
Über den Rest der Bombe weiß ich nichts.
Seine Seele wurde geöffnet.

473
00:32:44,060 --> 00:32:45,270
Meiner Meinung nach sagt er die Wahrheit.

474
00:32:45,400 --> 00:32:47,060
[Neeraj]: Es wurde also nichts vom Hotel gefunden?

475
00:32:49,020 --> 00:32:50,310
[Vijay]: Sir, es wurden Spuren gefunden.

476
00:32:50,730 --> 00:32:52,520
Im Raum von TNT und Kaliumchlorid.

477
00:32:52,690 --> 00:32:56,190
Das Ding ist also sicher
Dass sie eine Bombe im Raum gebaut haben.

478
00:32:57,400 --> 00:32:59,110
Herr. Sir, Divyas Anruf war angekommen.

479
00:32:59,190 --> 00:33:01,270
sie sagt
Dass der letzte Besitzer des Rollers ermittelt wurde

480
00:33:01,360 --> 00:33:02,440
Und sie verfolgt ihn.

481
00:33:03,110 --> 00:33:04,020
[Rajeev]: Lass uns gehen.

482
00:33:04,310 --> 00:33:05,400
Komm schon, komm schon.

483
00:33:06,650 --> 00:33:09,110
(Geräusch eines fahrenden Autos)

484
00:33:09,190 --> 00:33:11,150
[Shailaja]: Wo bist du?
[Divya]: Ich habe mich auf den Weg nach RK Puram gemacht.

485
00:33:11,610 --> 00:33:13,440
[Divya]: Ziel Shankar Vihar wurde gekreuzt.

486
00:33:13,520 --> 00:33:15,610
[Rajeev]: Du wirst als Erster ankommen.
Warten Sie, bis die Sicherung aktiviert wird.

487
00:33:15,690 --> 00:33:16,940
[Divya]: Ja, Sir.

488
00:33:20,060 --> 00:33:21,230
In Richtung Sektor 9 gedreht.

489
00:33:21,690 --> 00:33:22,650
[Rajeev]: Lass uns gehen.

490
00:33:24,440 --> 00:33:26,480
[Divya]: In 30 Sekunden
Malai wird den Tempel durchqueren.

491
00:33:26,940 --> 00:33:29,360
[Shailaja]: Hey! Links, links!
Der Malai-Tempel ist hier.

492
00:33:29,440 --> 00:33:30,520
[Rajeev]: Abkürzung.

493
00:33:30,560 --> 00:33:31,770
(Geräusch eines Autos, das auf einen Müllhaufen prallt)

494
00:33:31,940 --> 00:33:32,980
[Rajeev]: Autonummer, Divya.

495
00:33:33,060 --> 00:33:35,940
[Divya]: DL 3CBW 3737.

496
00:33:38,230 --> 00:33:40,650
[Rajeev]: Verstanden.
Auf dem Weg zum IIT.

497
00:33:41,400 --> 00:33:42,560
Seid alle bereit.

498
00:33:44,310 --> 00:33:46,270
[Rajeev]: Haben Sie das Gesicht des Fahrers gesehen?
[Shailaja]: Stunde!

499
00:33:47,230 --> 00:33:49,270
[Shailaja]: Er wird es wissen
Wir folgen ihm.

500
00:33:49,730 --> 00:33:51,440
Der Verkehr sollte sich heute selbst reduzieren.

501
00:33:51,980 --> 00:33:54,690
[Rajeev]: Seien Sie bereit.
Wir müssen ihn daran hindern, weiter zu gehen.

502
00:33:54,810 --> 00:33:55,730
[Divya]: Ja, Sir.

503
00:34:00,230 --> 00:34:04,770
(Geräusch, wenn das Auto rückwärts fährt und rutscht)

504
00:34:05,020 --> 00:34:06,980
[Rajeev]: Er hat es herausgefunden
Dass wir ihm folgen.

505
00:34:08,270 --> 00:34:09,520
Auf dem Weg zu AIIMS.

506
00:34:10,060 --> 00:34:14,060
(Verkehrsgeräusch)

507
00:34:29,110 --> 00:34:30,360
[Rajeev]: Nun, South X.

508
00:34:34,520 --> 00:34:35,940
Behalten Sie Ihre Positionen bei.

509
00:34:37,270 --> 00:34:41,650
(Bremsen von Fahrzeugen)
und Schiebegeräusch)

510
00:34:42,310 --> 00:34:43,310
[Rajeev]: Wohin geht er?

511
00:35:11,110 --> 00:35:13,110
[Laila]: Ich dachte, du suchst nach mir.

512
00:35:13,690 --> 00:35:15,480
Also dachte ich darüber nach, in Ihr Büro zu kommen.

513
00:35:16,610 --> 00:35:17,690
[Rajeev]: Muss reden.

514
00:35:18,810 --> 00:35:19,810
Innen.

515
00:35:20,810 --> 00:35:26,610
(besorgniserregende Hintergrundmusik)

516
00:35:28,360 --> 00:35:29,860
[Shailaja]: Du zuerst.

517
00:35:35,520 --> 00:35:36,610
[Himadri]: Herr.

518
00:35:41,940 --> 00:35:43,650
[Innenminister]: Ich hoffe
Die Ermittlungen laufen gut.

519
00:35:43,810 --> 00:35:46,610
[Himadri]: Herr,
Nach vorläufigen Berichten

520
00:35:46,690 --> 00:35:48,810
[Himadri]: Das ist Pakistan
Scheint nicht zu funktionieren.

521
00:35:51,020 --> 00:35:52,860
[Innenminister]: Ich melde mich
Ich frage nicht, Himadri ji.

522
00:35:54,810 --> 00:35:58,440
Was auch immer zwischen Iran und Israel passiert,
Was ist mit uns?

523
00:35:59,650 --> 00:36:01,480
Weder nehmen noch etwas geben.

524
00:36:04,230 --> 00:36:05,690
Habe ich recht?

525
00:36:06,900 --> 00:36:08,190
[Himadri]: Ja, Herr.

526
00:36:08,610 --> 00:36:13,110
[Innenminister]: Unser Fokus
Es sollte nur im Interesse unseres Volkes sein.

527
00:36:13,690 --> 00:36:16,440
Und zwar innerhalb von sechs Monaten

528
00:36:17,110 --> 00:36:20,560
Was beim Iran wichtig ist
Der Gas-Deal steht vor der Tür,

529
00:36:21,610 --> 00:36:25,310
Dadurch werden der Bevölkerung des Landes 45.000 Crore Rupien erspart.

530
00:36:28,060 --> 00:36:29,690
Sehr große Figur, nicht wahr?

531
00:36:30,810 --> 00:36:31,860
[Himadri]: Ja, Herr.

532
00:36:33,020 --> 00:36:34,810
[Innenminister]: Was ist das, Himadri ji?

533
00:36:36,020 --> 00:36:40,440
Israel liefert Technologie und Iran liefert Öl.

534
00:36:42,980 --> 00:36:46,610
Beide...sind für das Land sehr wichtig.

535
00:36:52,560 --> 00:36:55,360
(Verkehrsgeräusch)

536
00:36:59,900 --> 00:37:01,190
[Himadri]: Soll ich es dir sagen?
Brauchen Sie eine Erinnerung?

537
00:37:01,360 --> 00:37:04,900
in internationalen Angelegenheiten
Internationale Agenturen werden beteiligt sein.

538
00:37:05,610 --> 00:37:07,560
[Neeraj]: Und was soll ich dir sagen?
Brauchen Sie eine Erinnerung, Himadri?

539
00:37:07,860 --> 00:37:09,440
Ein 6-jähriges Mädchen ist gestorben.

540
00:37:09,520 --> 00:37:12,650
[Himadri]: Bitte!
Erzähl mir nicht diesen emotionalen Blödsinn.

541
00:37:12,980 --> 00:37:14,110
Ich bin nicht Rajeev.

542
00:37:14,190 --> 00:37:16,520
[Neeraj]: Du warst derjenige, der darauf bestanden hat, oder?
Dieser Rajiv sollte in diesem Fall einbezogen werden.

543
00:37:17,730 --> 00:37:19,230
Sie ist temperamentvoll, Mann.

544
00:37:19,310 --> 00:37:21,900
[Himadri]: Du verstehst nicht,
Er wird das Protokoll brechen.

545
00:37:22,310 --> 00:37:23,690
Wir werden sterben.

546
00:37:24,860 --> 00:37:27,020
[Neeraj]: Aber das
Es war etwas, worüber man zuerst nachdenken musste.

547
00:37:29,020 --> 00:37:30,060
[Himadri]: Halten Sie das Auto an.

548
00:37:36,270 --> 00:37:38,520
Sagen Sie Ihrem Rajiv, er solle sich von diesem Fall zurückziehen.

549
00:37:39,440 --> 00:37:42,060
Sind diese IM, Makwana, alle tot?

550
00:37:44,400 --> 00:37:45,770
[Shailaja]: Wir versuchen es, Sir.

551
00:37:46,730 --> 00:37:48,020
Eine Sekunde.

552
00:37:49,310 --> 00:37:50,360
Ja, Herr.

553
00:37:51,730 --> 00:37:55,730
[Vijay]: Sir, es sind immer wieder dieselben Damen,
Was sichtbar ist.

554
00:37:55,900 --> 00:37:59,190
Sie geht auch vollständig bedeckt,
Woher wissen wir also, dass es das ist?

555
00:37:59,270 --> 00:38:00,360
[Rajeev]: Durch Zoomen.

556
00:38:00,520 --> 00:38:03,810
(Geräusch beim Scannen des Geräts)

557
00:38:03,940 --> 00:38:05,150
[Rajeev]: Zoomer hier.

558
00:38:06,560 --> 00:38:08,400
[Neeraj]: Ich kann es überhaupt nicht erkennen.

559
00:38:09,560 --> 00:38:10,690
[Rajeev]: Schauen Sie sich das an.

560
00:38:21,110 --> 00:38:23,190
[Shailaja]: Komm schon, fangen wir noch mal von vorne an.

561
00:38:25,310 --> 00:38:28,310
Woher kennen Sie Afshar Hussaini?

562
00:38:28,730 --> 00:38:30,770
[Laila]: Ich bin für einen Vortrag nach Teheran gefahren.

563
00:38:30,860 --> 00:38:32,150
[Shailaja]: Welcher Vortrag?

564
00:38:33,190 --> 00:38:34,860
[Laila]: Internationale Beziehungen.

565
00:38:35,980 --> 00:38:36,980
[Shailaja]: Interessant.

566
00:38:37,310 --> 00:38:38,860
[Laila]: Ich weiß.
(Geräusch beim Öffnen der Tür)

567
00:38:40,770 --> 00:38:42,400
(Geräusch beim Schließen der Tür)

568
00:38:45,860 --> 00:38:47,770
[Rajeev]: Wir haben das Telefon des Beamten kartiert.

569
00:38:54,860 --> 00:38:55,940
Dein Telefon...

570
00:38:56,520 --> 00:39:00,150
Akzeptiere die Sache. Details stimmen überein.

571
00:39:01,810 --> 00:39:04,230
[Laila]: Ja, einverstanden.

572
00:39:04,480 --> 00:39:06,360
[Shailaja]: Was hat dich so lange zum Reden gebracht?

573
00:39:07,940 --> 00:39:10,310
[Laila]: Das ist aus meinen Vorlesungen.
War einer der Organisatoren.

574
00:39:10,900 --> 00:39:13,810
ihn über den arabisch-israelischen Konflikt
Meine Meinung schien richtig zu sein.

575
00:39:14,520 --> 00:39:17,810
Als er nach Indien kam,
Also habe ich es ein wenig umgedreht,

576
00:39:18,310 --> 00:39:20,060
Weil er mein Führer im Iran war.

577
00:39:21,310 --> 00:39:22,400
[Rajeev]: Du bist es.

578
00:39:27,900 --> 00:39:29,230
[Laila]: Das glaube ich nicht.

579
00:39:29,400 --> 00:39:30,400
(Geräusch von Rajeevs Lächeln)

580
00:39:33,560 --> 00:39:35,270
[Rajeev]: Der Ring und das Zeichen scheinen dir zu gehören.

581
00:39:38,940 --> 00:39:41,230
[Shailaja]: Vor deinem Haus
Habe einen Zweiradparkplatz gefunden.

582
00:39:41,980 --> 00:39:44,520
Die Nummer wurde durch Abdecken verdeckt.

583
00:39:45,730 --> 00:39:47,520
[Rajeev]: Sie haben den Beamten in Delhi herumgeführt.

584
00:39:48,940 --> 00:39:50,650
Auch zur israelischen Botschaft gebracht.

585
00:39:52,360 --> 00:39:53,730
[Laila]: Was sagen sie?

586
00:39:55,690 --> 00:39:57,110
Gäste sind wie Gott.

587
00:39:57,400 --> 00:39:59,480
[Rajeev]: Mögen Sie der Gast Gottes sein. Bin.

588
00:40:05,440 --> 00:40:06,690
Das habe ich bei Ihnen zu Hause gefunden.

589
00:40:08,150 --> 00:40:10,400
Oh! Sieht aus, als wärst du aus Israel

590
00:40:12,150 --> 00:40:13,560
Hasst sehr.

591
00:40:14,940 --> 00:40:18,480
Das heißt, kein Vasudev Kutumbakam?

592
00:40:19,690 --> 00:40:21,060
[Laila]: Brauche ich einen Anwalt?

593
00:40:21,520 --> 00:40:22,520
Ich denke
Dass ich einen Anwalt rufen sollte.

594
00:40:23,110 --> 00:40:24,020
Das ist mein Recht.

595
00:40:24,900 --> 00:40:25,980
(Geräusch von Rajeevs Lächeln)

596
00:40:26,400 --> 00:40:27,980
[Rajeev]: Weniger HBO ansehen, Laila ji.

597
00:40:28,860 --> 00:40:30,980
Wir befolgen das Gesetz,
Damit die Ordnung gewahrt bleibt.

598
00:40:31,860 --> 00:40:33,860
Wenn Sie Anstand als Schwäche betrachten, dann...

599
00:40:35,520 --> 00:40:37,310
Die Polizei von Delhi ist sowieso berüchtigt.

600
00:40:40,770 --> 00:40:42,360
[Neeraj]: Möglicherweise sagen Sie die Wahrheit.

601
00:40:43,020 --> 00:40:45,610
Leute im Internet heutzutage
Wir teilen weiterhin Wissen.

602
00:40:46,150 --> 00:40:48,770
[Rajeev]: Überschlau.
Derjenige, der es weiß, spricht nicht.

603
00:40:49,190 --> 00:40:52,190
[Neeraj]: Das Ministerium gibt die gleichen Signale.
wegen des Gasdeals

604
00:40:52,360 --> 00:40:54,730
Der Verdacht sollte auf Pakistan gerichtet sein.

605
00:40:55,020 --> 00:40:56,810
[Rajeev]: Und Insaaf ging buchstäblich Öl holen.

606
00:40:58,270 --> 00:41:00,860
indem man einer Taube die Augen schließt
Die Katze verschwindet nicht.

607
00:41:01,020 --> 00:41:02,610
[Neeraj]: Hey, RK.

608
00:41:02,980 --> 00:41:03,900
Entspannen.

609
00:41:04,360 --> 00:41:06,060
Habe die Nadel noch nicht bewegt.

610
00:41:06,230 --> 00:41:09,560
Aber mach was daraus, Mann.
eher früher.

611
00:41:14,020 --> 00:41:15,020
Oh!

612
00:41:16,230 --> 00:41:19,190
Diese Medienleute da draußen, oder?
Mit etwas Liebe.

613
00:41:19,770 --> 00:41:22,610
Mord an der Demokratie
Ich habe keine Lust, der Predigt zuzuhören.

614
00:41:22,770 --> 00:41:23,810
OK.

615
00:41:25,270 --> 00:41:30,310
(besorgniserregende Hintergrundmusik)
(Computer-Scan-Sound)

616
00:41:43,520 --> 00:41:44,860
[Laila]: Endlich.

617
00:41:45,860 --> 00:41:47,270
Ich rufe meinen Anwalt an.

618
00:41:54,650 --> 00:41:55,900
Die Hand gehört nicht dir.

619
00:41:58,270 --> 00:41:59,400
Der Ring gehört nicht dir.

620
00:42:01,440 --> 00:42:02,610
Aber das Telefon gehört dir.

621
00:42:04,190 --> 00:42:06,060
Scooty wurde vor deinem Haus gefunden.

622
00:42:07,440 --> 00:42:12,770
Und Ihr Telefon ist Shaheen Sultani,
Mit Anrufen von Reza Abbasi und Afshar Hussaini

623
00:42:13,060 --> 00:42:14,610
Die israelische Botschaft ist viel gereist.

624
00:42:14,900 --> 00:42:17,400
auch diese Gruppe
Ich habe Sie oft mit dem Beamten gesehen.

625
00:42:20,480 --> 00:42:23,060
Du hast genug von Uapa
Um hineinzukommen.

626
00:42:24,860 --> 00:42:26,360
Vergessen Sie einen Anwalt.

627
00:42:27,400 --> 00:42:29,560
Sie werden ein Jahr lang nicht einmal die Sonne sehen können.

628
00:42:36,770 --> 00:42:38,110
Lailas Geständnis.

629
00:42:38,690 --> 00:42:39,940
Handyaufzeichnungen.

630
00:42:40,730 --> 00:42:41,980
CCTV-Aufnahmen.

631
00:42:42,230 --> 00:42:44,270
Und nach dem Bericht unserer Untersuchung

632
00:42:44,610 --> 00:42:47,020
es ist gelöscht
dass alle drei iranische Staatsbürger sind

633
00:42:47,310 --> 00:42:49,940
Shaheen Sultani,
Reza Abbasi und Afshar Hussaini

634
00:42:50,230 --> 00:42:52,270
War vor der Explosion in Indien.

635
00:42:52,400 --> 00:42:54,650
Alle drei hatten eine Besichtigung der israelischen Botschaft durchgeführt.

636
00:42:56,060 --> 00:42:58,400
Hotel Chanakya
Die Magnetbombe wurde zusammengebaut.

637
00:42:58,770 --> 00:43:01,480
Doch vor der Explosion reiste Shaheen nach Thailand.

638
00:43:01,900 --> 00:43:03,110
Reza Georgia.

639
00:43:03,400 --> 00:43:07,020
Und am selben Tag gab es Explosionen,
Der Tag, an dem die Explosion in Indien stattfand.

640
00:43:07,110 --> 00:43:08,610
(Geräusch einer Rikscha-Glocke)

641
00:43:15,980 --> 00:43:20,400
[Rajeev]: Zur Zeit der Explosion in Indien
Nur Afschar Hussaini war anwesend.

642
00:43:23,860 --> 00:43:27,190
(Fahrgeräusch)
(Verkehrsgeräusch)

643
00:43:27,610 --> 00:43:31,610
[Rajeev]: Magnetische Bombe auf diesem Auto.
Die Hand, die es gepflanzt hat, war die von Afshar Hussaini.

644
00:43:32,400 --> 00:43:35,610
aber hielt diese Hand
Von Shaheen Sultani und Reza Abbasi.

645
00:43:36,690 --> 00:43:38,560
Sofern solche Hände nicht abgeschnitten werden,

646
00:43:38,650 --> 00:43:40,480
Bis dahin wird niemand Indien ernst nehmen.

647
00:43:41,440 --> 00:43:44,060
[Rajeev]: Wir müssen diese drei Iraner verhaften.
Sie müssen eine Nachricht senden:

648
00:43:45,810 --> 00:43:47,150
Shaheen Sultani,

649
00:43:47,770 --> 00:43:48,980
Reza Abbasi,

650
00:43:49,650 --> 00:43:52,730
Und unser besonderer Mann, Afshar Husseini.

651
00:43:59,310 --> 00:44:01,480
[Reporter 1]: Beamte versuchen es
muss es herausfinden

652
00:44:01,560 --> 00:44:05,520
Dass zwei mutmaßliche Terroristen aus dem Iran -
Shaheen Sultani und Reza Abbasi

653
00:44:05,730 --> 00:44:08,270
Wer steckte hinter dem Mord?
(Klingelton des Telefons)

654
00:44:08,690 --> 00:44:11,610
Beide Todesfälle sind seltsam ähnlich.

655
00:44:12,060 --> 00:44:14,900
Israel hat dies kategorisch bestritten
Dass er etwas damit zu tun hat.

656
00:44:15,110 --> 00:44:19,060
Und bis jetzt hat es niemand getan
Hat für diese Morde keine Verantwortung übernommen.

657
00:44:19,150 --> 00:44:22,980
[Syed]: Ich habe es ihm erst vor zwei Tagen gesagt.
Hatte darüber gesprochen, wie kann das so schnell passieren?

658
00:44:23,610 --> 00:44:26,190
- (weinendes Geräusch)
- Wie hat er den Schlaganfall bekommen?

659
00:44:30,060 --> 00:44:33,730
Beide starben an einem Herzinfarkt
Wie kann es passieren? Etwas stimmt nicht.

660
00:44:34,110 --> 00:44:35,940
Nein,
Nein, nein, hören Sie genau zu, was ich sage.

661
00:44:37,400 --> 00:44:39,770
Bleiben Sie in Kontakt.
Ich warte auf Ihren Anruf.

662
00:44:40,810 --> 00:44:41,860
[Afshar]: Beeilen Sie sich.

663
00:44:42,060 --> 00:44:44,440
[Syed]: Ich muss gehen,
Ich rufe dich später an.

664
00:44:44,770 --> 00:44:47,270
(Geräusch des zuschlagenden Telefons)
[Bildschirmtext]: Befreit Palästina

665
00:44:47,610 --> 00:44:50,060
[Syed]: Eigentlich,
Er hat nichts getan.

666
00:44:54,020 --> 00:44:56,520
(Geräusch von Syed, der weint)

667
00:44:57,190 --> 00:44:59,150
[Syed]: Es ist alles meine Schuld.

668
00:45:01,560 --> 00:45:03,150
[Afshar]: Syed,

669
00:45:04,360 --> 00:45:06,360
Machen Sie sich nicht solche Vorwürfe.

670
00:45:06,770 --> 00:45:08,230
Er war auch mein Bruder.

671
00:45:08,900 --> 00:45:10,360
Aber wir müssen jetzt gehen.

672
00:45:17,980 --> 00:45:19,480
(keuchendes Geräusch)

673
00:45:32,650 --> 00:45:34,190
[Afshar]: Das wollen Sie nicht.

674
00:45:34,940 --> 00:45:36,520
Ich will das nicht.

675
00:45:37,230 --> 00:45:39,730
Wenn du frei sein willst,
Also lesen.

676
00:45:44,810 --> 00:45:46,440
[Alter Mann]: Es lebe Israel.

677
00:45:47,560 --> 00:45:48,770
[Afshar]: Okay.

678
00:45:58,230 --> 00:45:59,400
OK.

679
00:46:03,190 --> 00:46:04,400
OK.

680
00:46:11,310 --> 00:46:12,520
Du wirst also nicht lesen, oder?

681
00:46:15,150 --> 00:46:16,690
[Alter Mann]: Es lebe Israel.

682
00:46:21,690 --> 00:46:27,690
(Geräusch eines Hammerschlags)
(fröhliche Hintergrundmusik)

683
00:46:37,730 --> 00:46:40,440
(Piepton)

684
00:46:41,060 --> 00:46:43,690
[Afshar]: Glauben Sie?
Werden Sie es jemals nutzen können?

685
00:46:52,650 --> 00:46:53,690
[Jawan 1]: Lass uns rausgehen.

686
00:47:07,150 --> 00:47:09,230
Fordern Sie es auf dem Rückweg an.

687
00:47:10,690 --> 00:47:12,610
[Afshar]: Ich werde dich beanspruchen.

688
00:47:29,730 --> 00:47:30,980
Was ist das?

689
00:47:31,230 --> 00:47:35,770
[Jawan 2]: Da ist der Autopsiebericht.
Von Reza Abbasi und Shaheen Sultani.

690
00:47:36,270 --> 00:47:38,190
Beide starben an den Folgen giftiger Gase.

691
00:47:38,610 --> 00:47:42,060
Eine stark wirkende Chemikalie,
Aufgrund dessen kommt es zu einem plötzlichen Herzinfarkt.

692
00:47:51,060 --> 00:47:52,150
[Alawi]: Schau, Afshar.

693
00:47:52,520 --> 00:47:54,770
[Alawi]: Das möchte jeder wissen

694
00:47:55,110 --> 00:47:56,810
Wo ist schließlich Robbie?

695
00:48:03,060 --> 00:48:04,400
[Afshar]: Ich weiß nicht wo.

696
00:48:06,810 --> 00:48:08,150
[Alawi]: Du weißt es nicht?
[Afshar]: Nein, ich weiß es nicht.

697
00:48:08,230 --> 00:48:10,060
[Alawi]: Ich weiß es wirklich nicht?
[Afshar]: Ich weiß es nicht.

698
00:48:10,650 --> 00:48:16,650
[Alawi]: Hören Sie, das gefällt Ihnen nicht
Sie sollten vergessen, wer Ihnen das Geld gibt.

699
00:48:17,520 --> 00:48:23,520
Deshalb bist du nur und allein
Es sollte so gemacht werden, wie wir es sagen.

700
00:48:24,940 --> 00:48:27,900
Sie wissen das
Dass du für mich arbeitest.

701
00:48:28,560 --> 00:48:32,360
Dieser Mann ist
Das kann einen Krieg auslösen,

702
00:48:32,440 --> 00:48:34,190
Verstehst du?

703
00:48:42,440 --> 00:48:43,980
[Afshar]: Malaysia und Thailand.

704
00:48:45,610 --> 00:48:48,650
Ich möchte wissen,
Was haben meine Jungs an ihrem letzten Tag dort gemacht?

705
00:48:49,190 --> 00:48:54,480
Ich muss über jede Videoüberwachung dort Bescheid wissen.
Benötigt Zugriff auf Filmmaterial.

706
00:48:54,980 --> 00:48:57,270
(Geräusch des startenden Autos)

707
00:48:57,860 --> 00:48:58,980
[Alawi]: Afshar,

708
00:48:59,690 --> 00:49:01,400
Schauen Sie, wir sind wie eine Familie.

709
00:49:03,690 --> 00:49:06,230
Und die Familie bleibt in Siegen und Niederlagen zusammen.

710
00:49:09,940 --> 00:49:11,110
Komm, setz dich.

711
00:49:19,400 --> 00:49:20,440
Afschar,

712
00:49:21,150 --> 00:49:23,730
Ich besorge dir das Filmmaterial.

713
00:49:23,940 --> 00:49:25,230
Du wirst Robbie finden.

714
00:49:26,060 --> 00:49:27,060
OK?

715
00:49:29,730 --> 00:49:31,860
(Geräusch eines fahrenden Autos)

716
00:49:50,900 --> 00:49:52,400
[Afshar]: Zeigen Sie mir die Aufnahmen vom Aufzug.

717
00:49:53,940 --> 00:49:55,020
Schnell.

718
00:49:55,610 --> 00:49:56,900
Konzentrieren Sie sich auf den Anwalt.

719
00:50:22,400 --> 00:50:23,400
Zeig mir das hier.

720
00:50:25,440 --> 00:50:26,480
Ja, genau hier.

721
00:50:26,900 --> 00:50:27,980
Befolgen Sie dies.

722
00:50:30,520 --> 00:50:31,650
Lass das weitergehen.

723
00:50:34,560 --> 00:50:35,560
Stoppen.

724
00:50:39,150 --> 00:50:40,360
Folge dem Mädchen.

725
00:50:44,020 --> 00:50:45,020
Stoppen.

726
00:50:46,730 --> 00:50:47,940
Das ist das gleiche Mädchen.

727
00:50:48,400 --> 00:50:49,440
Spielen.

728
00:50:50,480 --> 00:50:51,690
Jetzt hör auf.

729
00:50:52,980 --> 00:50:54,690
Zeigen Sie mir das Filmmaterial von Shaheen.

730
00:50:57,190 --> 00:50:58,560
Zeigen Sie beide Aufnahmen zusammen.

731
00:51:08,310 --> 00:51:10,440
All dies wurde in Israel nicht getan!

732
00:51:11,190 --> 00:51:14,110
Indien hat dies getan.

733
00:51:23,650 --> 00:51:24,480
(Klopfgeräusch)

734
00:51:24,560 --> 00:51:27,520
[Beamter 1]: Meine Damen und Herren,
Ich möchte bitte die Aufmerksamkeit aller.

735
00:51:27,770 --> 00:51:31,610
Ich möchte den CEO einladen
Dass er ein paar Worte sagen sollte.

736
00:51:33,900 --> 00:51:35,770
[CEO]: Meine Damen und Herren,

737
00:51:35,940 --> 00:51:37,610
Schwestern und Brüder,

738
00:51:38,060 --> 00:51:39,440
[Alawi]: Komm mit mir raus.
[CEO]: Es ist mir eine Freude...

739
00:51:39,520 --> 00:51:42,190
[CEO]: Und viel Glück
Dass ich Sie alle willkommen heiße.

740
00:51:42,270 --> 00:51:43,150
Ja, absolut.

741
00:51:43,230 --> 00:51:47,810
Menschen, die treue Mitarbeiter sind,

742
00:51:47,940 --> 00:51:50,810
Ich gratuliere ihnen,
denn diesen Monat

743
00:51:51,020 --> 00:51:54,150
Wir haben unsere Ziele erreicht
Vollkommen erreicht.

744
00:51:55,060 --> 00:51:56,400
[Karim]: Was machst du?

745
00:51:57,560 --> 00:51:59,230
[Alawi]: Israel hat das nicht getan.

746
00:51:59,810 --> 00:52:01,020
[Karim]: Wer dann?

747
00:52:09,480 --> 00:52:11,230
[Alawi]: Indien steckt dahinter.

748
00:52:13,110 --> 00:52:14,940
Sie haben unsere Männer getötet.

749
00:52:15,730 --> 00:52:18,810
Und du bist hier und trinkst Tee mit ihnen!

750
00:52:19,020 --> 00:52:20,940
[Karim]: Diese Leute sind nur Geschäftsleute.

751
00:52:21,060 --> 00:52:22,360
Sie würden nichts wissen.

752
00:52:22,440 --> 00:52:23,560
[Alawi]: Dann sag es ihnen.

753
00:52:24,150 --> 00:52:26,060
Ich kann diesen Deal auf keinen Fall kündigen

754
00:52:26,230 --> 00:52:27,400
Und gebt es den Chinesen.

755
00:52:27,730 --> 00:52:29,400
Was auch immer Sie tun müssen, tun Sie es,

756
00:52:29,480 --> 00:52:31,810
Aber diese Leute provozieren, verstanden?

757
00:52:31,980 --> 00:52:33,730
[Karim]: Wir können offiziell nichts dagegen tun.

758
00:52:33,940 --> 00:52:39,440
(fröhliche Hintergrundmusik)

759
00:52:44,690 --> 00:52:46,060
[Karim]: Lass mich nachdenken.

760
00:52:47,900 --> 00:52:49,770
[Offizier 1]: Das hat die Grenze überschritten.

761
00:52:50,520 --> 00:52:51,810
Ist eine freundliche Nation.

762
00:52:52,310 --> 00:52:54,270
Iraner hätten nicht getötet werden dürfen.

763
00:52:54,860 --> 00:52:55,940
als das

764
00:52:57,520 --> 00:53:00,230
Der Gas-Deal wird verloren gehen.

765
00:53:03,610 --> 00:53:05,480
[Innenminister]: Entschuldigung, Sir.
Ich habe einen Anruf erhalten.

766
00:53:06,900 --> 00:53:07,980
Hallo.

767
00:53:09,860 --> 00:53:10,940
Was?

768
00:53:11,230 --> 00:53:13,730
Werden Sie den Gasvertrag kündigen?
Glaubst du, ich bin verrückt?

769
00:53:13,980 --> 00:53:16,270
Schau, schau, schau...
Stimmen Sie nichts zu.

770
00:53:16,400 --> 00:53:17,980
Der Deal soll in 10 Tagen unterzeichnet werden.

771
00:53:18,110 --> 00:53:19,650
Ich werde sehen, was ich tun kann.

772
00:53:21,110 --> 00:53:23,770
Sir, dieses RAW ist bei Israel

773
00:53:23,980 --> 00:53:25,770
Geheimoperationen im Iran durchführen.

774
00:53:25,980 --> 00:53:26,810
[Sir]: Was?

775
00:53:28,980 --> 00:53:30,190
Der Iran ist ein alter Freund.

776
00:53:30,730 --> 00:53:31,650
Mach es zu.

777
00:53:35,900 --> 00:53:37,650
[Shailaja]: Indien gehört dir
Es kann kein Schlachtfeld werden.

778
00:53:37,770 --> 00:53:38,940
[Joshua]: Blödsinn.

779
00:53:39,150 --> 00:53:40,940
[Shailaja]: Das ist Unsinn
dass du Fotos gemacht hast

780
00:53:41,190 --> 00:53:42,980
Oder dass er ein iranischer Vertreter war?

781
00:53:43,060 --> 00:53:44,730
[Joshua]: Oh, hör auf!

782
00:53:44,900 --> 00:53:47,360
[Shailaja]: Machen Sie diesen Fehler nicht.
Was die Iraner taten.

783
00:53:47,650 --> 00:53:49,060
Schlagen Sie Ihre Schlachten woanders.

784
00:53:49,270 --> 00:53:51,060
[Joshua]: Übrigens, was ist da los?

785
00:53:51,150 --> 00:53:53,190
[Shailaja]: Es passiert jetzt, RK ...

786
00:53:56,020 --> 00:53:57,610
RK marschiert in Teheran ein.

787
00:53:57,730 --> 00:53:58,940
Ich brauche deine Hilfe, Joshua.

788
00:53:59,060 --> 00:54:01,360
[Joshua]: Ich versuche es.
[Shailaja]: Du strengst dich nicht an.

789
00:54:04,060 --> 00:54:05,690
[Joshua]: Meine Leute werden es nicht zulassen.

790
00:54:05,770 --> 00:54:07,650
[Shailaja]: Dann werden wir so jemanden finden,
Wer wird es zulassen?

791
00:54:08,690 --> 00:54:09,810
[Neeraj]: Was denken Sie?

792
00:54:11,560 --> 00:54:14,650
[Shailaja]: Er hat es erfahren.
RK wird Teheran erreichen.

793
00:54:15,480 --> 00:54:18,230
Ich hoffe, sie werden helfen.
Oh Gott!

794
00:54:29,150 --> 00:54:30,940
[Divya]: Torwechsel. B42.

795
00:54:31,060 --> 00:54:32,940
(Klingelton des Telefons)

796
00:54:33,190 --> 00:54:34,360
[Vijay]: Sir, gibt es ein Problem?

797
00:54:38,230 --> 00:54:40,190
[Rajeev]: Herr.
[Neeraj]: Stellen Sie keine Fragen, RK.

798
00:54:40,610 --> 00:54:42,650
[Neeraj]: Die Mission wurde gestoppt.
Komm zurück.

799
00:54:42,770 --> 00:54:44,940
[Rajeev]: Sir, das Boarding geht weiter, Sir.
Nachdem wir Teheran erreicht hatten,...

800
00:54:45,020 --> 00:54:47,440
[Neeraj]: Nicht Teheran, Sie.
Muss Delhi, RK erreichen. Delhi

801
00:54:47,520 --> 00:54:48,810
hörst du mich?

802
00:54:49,020 --> 00:54:50,310
Und betrachten Sie es als Befehl.

803
00:54:50,650 --> 00:54:52,940
Und wenn du nicht kommst,
Dann wirst du nie mehr zurückkommen können.

804
00:54:53,110 --> 00:54:54,190
Hallo.

805
00:54:54,520 --> 00:54:55,730
[Rajeev]: Der Ton wird unterbrochen, Sir.

806
00:54:56,150 --> 00:54:57,270
[Rajeev]: Sir, hallo.
[Neeraj]: Hallo.

807
00:54:57,360 --> 00:54:58,560
[Rajeev]: Hallo, Sir.
[Neeraj]: Hörst du zu?

808
00:54:58,860 --> 00:55:01,860
[Neeraj]: Hallo. RK, komm zurück! Sofort!

809
00:55:04,810 --> 00:55:07,480
Er hatte es gehört, Sir.
Er wird kommen.

810
00:55:09,190 --> 00:55:11,360
[Himadri]: „An diesem Tag.“
Wir folgten den Befehlen.

811
00:55:11,770 --> 00:55:15,270
„Und er suchte nach einer dauerhaften Lösung für dieses Problem.“

812
00:55:15,440 --> 00:55:16,520
[Vijay]: Was ist passiert, Sir?

813
00:55:16,810 --> 00:55:19,190
[Rajeev]: Komm zurück
Befehle, Drohungen, was auch immer.

814
00:55:21,060 --> 00:55:22,230
Besorgen Sie sich ein Ticket nach Delhi.

815
00:55:23,190 --> 00:55:24,150
Um 6:30 Uhr.

816
00:55:26,060 --> 00:55:27,860
[Bildschirmtext]: Abu Dhabi
Teheran

817
00:55:31,810 --> 00:55:34,060
(Klingelton des Telefons)

818
00:55:36,270 --> 00:55:39,440
[Shailaja]: RK, du von deinem Job.
liebe dich mehr

819
00:55:39,940 --> 00:55:41,020
Oder aus Ihrem Land?

820
00:55:45,650 --> 00:55:51,110
(fröhliche Hintergrundmusik)

821
00:56:00,860 --> 00:56:02,230
[Divya]: Hallo, Baby!

822
00:56:03,060 --> 00:56:04,940
[Divya]: Baby... wie alt bist du?
[Mutter des Kindes]: Ein Jahr.

823
00:56:05,150 --> 00:56:06,860
[Divya]: Wie schön.
[Mutter des Kindes]: Danke.

824
00:56:07,060 --> 00:56:08,480
(fröhliche Hintergrundmusik)

825
00:56:12,770 --> 00:56:15,810
(Geräusch eines fliegenden Flugzeugs)
[Bildschirmtext]: Aserbaidschan – Abu Dhabi

826
00:56:16,110 --> 00:56:20,270
(Geräusch einer Flugzeuglandung)
[Bildschirmtext]: Abu Dhabi

827
00:56:31,360 --> 00:56:32,400
(unentschlossene Hintergrundmusik)

828
00:56:35,900 --> 00:56:40,980
(fröhliche Hintergrundmusik)
(Geräusch eines anhaltenden Autos)

829
00:56:41,730 --> 00:56:44,400
[Dharmesh]: As-salaamu alaykum,
Mein pakistanischer Bruder!

830
00:56:45,270 --> 00:56:46,440
[Rajeev]: Wa Alaikumu Sa-Salaam!

831
00:56:46,520 --> 00:56:47,610
(Geräusch beim Öffnen der Autotür)

832
00:56:47,770 --> 00:56:50,020
[Divya]: Das ist Dharmesh Jain.
(Geräusch beim Schließen der Autotür)

833
00:56:50,150 --> 00:56:51,440
[Dharmesh]: Komm schon, Joe! Komm schon, Joe!

834
00:56:55,440 --> 00:56:57,690
[Dharmesh]: Khush-Amadid!
[Divya]: Drahtzieher des Chit-Fonds-Betrugs.

835
00:56:57,770 --> 00:57:00,020
[Divya]: Habe neunhundert Crores gegessen
Und rülpste nicht einmal.

836
00:57:01,060 --> 00:57:02,400
[Dharmesh]: Richtig, Schwester.

837
00:57:02,650 --> 00:57:05,190
Ich liebe Geld über alles,

838
00:57:05,770 --> 00:57:08,730
Aber ich bin auch ein bisschen patriotisch.

839
00:57:09,230 --> 00:57:11,190
Lass uns gehen. Komm komm. Komm komm.

840
00:57:18,610 --> 00:57:21,900
[Lied]: ...Ich ging mit erhobenem Herzen.
(Geräusch des Kneifens von Dharmesh)

841
00:57:22,060 --> 00:57:23,270
[Dharmesh]: Ich mag dieses Lied.

842
00:57:24,730 --> 00:57:25,810
Gefällt es dir?

843
00:57:26,310 --> 00:57:27,610
Autsch!

844
00:57:28,400 --> 00:57:29,810
Hinten wird eine Tasche sein, Bruder.

845
00:57:30,650 --> 00:57:31,860
Mal schauen.

846
00:57:37,520 --> 00:57:40,520
Nun, woher kenne ich dich,
Frag mich das nicht.

847
00:57:41,110 --> 00:57:45,270
Die Dame in Indien
Ich habe meine Hand auf deinen Kopf gelegt, oder?

848
00:57:45,480 --> 00:57:47,860
Vertraue ihm. Ja?

849
00:57:48,310 --> 00:57:49,900
Darin sind alle Informationen enthalten.

850
00:57:50,520 --> 00:57:54,270
Wer seid ihr, wo kommt ihr her?
Vollständige Hintergrundinformationen.

851
00:57:54,440 --> 00:57:58,690
Lesen Sie es nicht, merken Sie es sich und verbrennen Sie es.
Einfach! (lacht)

852
00:57:58,770 --> 00:57:59,770
Hey, halte das Auto an.

853
00:58:00,020 --> 00:58:01,400
Stoppen Sie das Auto!

854
00:58:10,520 --> 00:58:13,980
Es hat keinen Sinn, mit ihm zu reden,
Ohne dies wird es nicht gehört.

855
00:58:14,940 --> 00:58:17,900
Er wird euch am Hotel absetzen,
Machen Sie sich frisch.

856
00:58:18,230 --> 00:58:20,480
Morgen müsst ihr nach Teheran aufbrechen.

857
00:58:21,110 --> 00:58:22,270
Jai Shri Krishna!

858
00:58:22,770 --> 00:58:23,860
[Rajeev]: Jai Shri Krishna!

859
00:58:24,900 --> 00:58:26,190
[Dharmesh]: Es ist weg!
(Geräusch eines fahrenden Autos)

860
00:58:29,810 --> 00:58:32,810
(das Geräusch von Kugeln
Und das Geräusch, wenn man es in die Zeitschrift legt)

861
00:58:33,560 --> 00:58:37,150
[Divya]: Hier gefangen,
Dann müssen Sie sich direkt dem Erschießungskommando stellen.

862
00:58:37,900 --> 00:58:38,900
[Rajeev]: Das ist gut.

863
00:58:39,810 --> 00:58:40,940
denke schlecht,

864
00:58:41,690 --> 00:58:42,650
Es wäre gut.

865
00:58:52,810 --> 00:58:57,060
Aah! (seufzend)
(Geräusch von auf den Boden geworfenen Säcken)

866
00:58:57,480 --> 00:58:58,650
Welcher Ort ist das?

867
00:58:59,150 --> 00:59:00,230
[Vijay]: Sir, Majnus Hügel ist sichtbar.

868
00:59:00,360 --> 00:59:03,360
(Geräusch eines fahrenden Autos)

869
00:59:03,810 --> 00:59:05,810
[Vijay]: Au! Oh, taub! Au!

870
00:59:06,900 --> 00:59:08,060
[Rajeev]: Weitermachen!

871
00:59:10,730 --> 00:59:12,020
Machen Sie weiter so!

872
00:59:15,560 --> 00:59:17,190
(Rajivs keuchendes Geräusch)

873
00:59:23,980 --> 00:59:25,520
(Geräusch beim Öffnen der Tür)

874
00:59:29,400 --> 00:59:30,480
[Fahad]: Es ist eine ziemlich lustige Atmosphäre!

875
00:59:32,980 --> 00:59:35,440
Ich bin Fahadh. Das ist Yusuf.

876
00:59:35,810 --> 00:59:37,310
[Joseph]: Willkommen hier.

877
00:59:38,020 --> 00:59:39,400
[Fahadh]: Wir sind alle Freunde.

878
00:59:39,810 --> 00:59:40,730
Bitte.

879
00:59:45,110 --> 00:59:48,610
In den nächsten 45 Minuten
Ihr Flugzeug wird in Delhi landen.

880
00:59:49,190 --> 00:59:50,730
Wissen Sie, was das bedeutet?

881
00:59:52,230 --> 00:59:53,980
Jetzt ist das Wasser über den Kopf gestiegen.

882
01:00:03,900 --> 01:00:07,110
[Divya]: Das muss inzwischen jeder erfahren haben.
Dass wir Delhi nicht erreicht haben.

883
01:00:07,310 --> 01:00:10,770
[Vijay]: Was sonst? um uns zu finden
Muss das Manifest scannen.

884
01:00:11,270 --> 01:00:12,230
[Rajeev]: Wir müssen weitermachen.

885
01:00:12,770 --> 01:00:13,810
[Joseph]: Aber zuerst,

886
01:00:15,610 --> 01:00:16,650
etwas essen.

887
01:00:33,310 --> 01:00:34,400
[Shailaja]: Scheiße!

888
01:00:34,480 --> 01:00:35,520
(Geräusch beim Öffnen der Tür)

889
01:00:40,230 --> 01:00:41,560
[Shailajas Ehemann]: Was ist passiert, Shailaja?

890
01:00:45,230 --> 01:00:46,310
[Ermittlungsbeamter]: Durchsuchen Sie alles.

891
01:01:04,360 --> 01:01:05,860
(Klingelton des Telefons)

892
01:01:05,940 --> 01:01:07,110
[Roy]: Scheiße!

893
01:01:07,360 --> 01:01:09,730
[Karim]: Herr Roy, können Sie?
Hast du die Fotos, die ich dir geschickt habe?

894
01:01:09,940 --> 01:01:11,110
[Roy]: Ich verstehe.

895
01:01:11,190 --> 01:01:14,230
Aber es besteht die Hoffnung, dass Sie an der Grenze stehen
Die Armee hätte damals keine Fliegen vertrieben.

896
01:01:14,360 --> 01:01:15,610
Als er in den Iran einreist.

897
01:01:15,810 --> 01:01:18,900
[Karim]: Hör sofort damit auf,
Ansonsten packen Sie Ihre Sachen und gehen Sie.

898
01:01:26,270 --> 01:01:27,980
[Roy]: Ruhig! Sehr ruhig!

899
01:01:28,650 --> 01:01:33,360
Wenn dieser Verrückte von Ihnen Teheran betritt,
Betrachten Sie diesen Gasvertrag also als gekündigt.

900
01:01:33,940 --> 01:01:35,690
Dann antworte selbst auf die PN.

901
01:01:38,060 --> 01:01:39,060
Oh nein!

902
01:01:40,110 --> 01:01:42,940
(Geräusch einer Waffeninspektion)

903
01:01:46,150 --> 01:01:48,560
[Fahad]: Okay, Leute,
Die Zeit ist gekommen.

904
01:02:13,610 --> 01:02:17,610
[Syed]: Am Flughafen Aserbaidschan
Er wurde zuletzt gesehen.

905
01:02:18,860 --> 01:02:22,020
Den Flug nach Teheran bestieg er jedoch nicht.

906
01:02:22,110 --> 01:02:23,230
[Syed]: Schau dir das an.
[Bildschirmtext]: Kumar – No Show

907
01:02:24,190 --> 01:02:26,360
[Afshar]: Wohin ist er dann gegangen?

908
01:02:26,810 --> 01:02:27,900
[Syed]: Er ging nach Abu Dhabi.

909
01:02:28,230 --> 01:02:29,690
[Afshar]: Abu Dhabi!
[Syed]: Ja.

910
01:02:30,110 --> 01:02:31,150
[Afshar]: Wo in Abu Dhabi?

911
01:02:31,310 --> 01:02:33,270
[Syed]: Wir wissen es nicht.
Er ist verschwunden.

912
01:02:34,020 --> 01:02:35,480
[Afshar]: Er ist verschwunden?

913
01:02:35,810 --> 01:02:37,610
Erzählst du mir das wirklich?

914
01:02:37,980 --> 01:02:39,270
Syed,

915
01:02:40,520 --> 01:02:43,520
Die Schlange, die nicht sichtbar ist,
Er ist derjenige, der beißt.

916
01:02:43,730 --> 01:02:45,060
Finden Sie sie.

917
01:02:46,480 --> 01:02:48,230
Schade euch allen!

918
01:03:00,230 --> 01:03:05,230
[Himadri]: Shailaja, zu deinem Besten.
Ich gehe davon aus

919
01:03:06,440 --> 01:03:08,440
Dass diese Idee die des Verrückten war,

920
01:03:08,770 --> 01:03:09,810
Nicht deins.

921
01:03:13,360 --> 01:03:14,650
Rufen Sie ihn an.

922
01:03:23,480 --> 01:03:26,400
[Shailaja]: Ja, hör zu.
Heute wird es eine kleine Verzögerung geben.

923
01:03:26,770 --> 01:03:31,020
Lebensmittel in den Kühlschrank stellen
Und ich werde den Milchbeutel morgen früh in mich hineinbringen.

924
01:03:32,150 --> 01:03:33,230
Bin.

925
01:03:36,190 --> 01:03:37,610
[Himadri]: Wo ist Rajeev Kumar?

926
01:03:37,900 --> 01:03:38,690
[Bildschirmtext]: Beweise

927
01:03:56,060 --> 01:03:57,610
[Roy]: Ich stimme dir zu.

928
01:03:58,560 --> 01:04:00,150
Er wird dich nach RK bringen.

929
01:04:01,110 --> 01:04:02,480
Stornieren Sie den Deal nicht.

930
01:04:17,860 --> 01:04:19,480
[Syed]: Ich will diesen Mann.

931
01:04:27,190 --> 01:04:28,400
(Geräusch, als würde ein Zigarettenanzünder angezündet)

932
01:04:41,230 --> 01:04:43,020
(Geräusch beim Öffnen der Tür)
[Afshar]: Wer ist das? (schreiend)

933
01:04:43,110 --> 01:04:45,770
(Geräusch von Schritten)
(Syeds stöhnendes Geräusch)

934
01:04:48,810 --> 01:04:50,230
[Soldat 1]: Komm, zieh dich an!

935
01:04:51,020 --> 01:04:53,610
(Geräusch eines keuchenden Beamten)
(besorgniserregende Hintergrundmusik)

936
01:04:59,310 --> 01:05:01,650
[Alawi]: Wow! Schauen Sie, wer gekommen ist?

937
01:05:02,310 --> 01:05:03,520
Es ist unser Offizier.

938
01:05:05,310 --> 01:05:06,230
Afshar Khan!

939
01:05:06,310 --> 01:05:07,560
(Geräusch eines keuchenden Beamten)
(Geräusch, als würde man sich an die Kehle fassen)

940
01:05:09,400 --> 01:05:12,520
[Alawi]: Ein großer Mann,
Wer befolgt nicht mehr gerne Befehle?

941
01:05:18,020 --> 01:05:20,230
Wissen Sie?
Wenn du Spaß hattest,

942
01:05:20,730 --> 01:05:23,690
dann ist er ein Ungläubiger
Ich bereitete mich darauf vor, unser Haus zu betreten.

943
01:05:25,690 --> 01:05:28,730
Finden Sie ihn, bevor es zu spät ist.

944
01:05:29,900 --> 01:05:31,560
[Alavi]: Das wird Rajeev Kumar erreichen.
[Bildschirmtext]: Dharmesh Jain 6388902006

945
01:05:40,560 --> 01:05:43,400
(Geräusch der Sirene eines Armeejeeps)
(besorgniserregende Hintergrundmusik)

946
01:05:53,150 --> 01:05:54,110
[Syed]: Komm schon!

947
01:06:01,150 --> 01:06:02,730
[Dharmesh]: Die Regierung ist gestürzt.

948
01:06:03,190 --> 01:06:05,230
Die Kundgebung beginnt in 30 Minuten.

949
01:06:05,810 --> 01:06:07,310
[Shailaja]: Ich im letzten Moment
Wie Veränderung.

950
01:06:18,560 --> 01:06:20,020
(Geräusch einer Fahrradklingel)
(Geräusch von Schritten)

951
01:06:22,520 --> 01:06:28,480
(Dharmeshs stöhnendes Geräusch)

952
01:06:29,810 --> 01:06:32,480
[Goon]: Wir sind mehr als das.
Und konnte nichts wissen.

953
01:06:32,900 --> 01:06:35,190
Er hat einfach mehrere Pässe.

954
01:06:35,520 --> 01:06:39,440
Und es sieht so aus
Auf dem Wasserweg nach Teheran.

955
01:06:41,980 --> 01:06:44,860
[Syed]: Das heute Abend
Mit dem Boot nach Teheran.

956
01:06:45,560 --> 01:06:48,060
[Afshar]: Schicken Sie Ihre Leute sofort nach Al-Ahidi.

957
01:06:48,520 --> 01:06:52,150
Es ist mir egal, was du tust,
Er sollte nicht in den Iran einreisen.

958
01:06:52,730 --> 01:06:54,940
Schäme dich, Idiot!

959
01:06:56,360 --> 01:06:58,770
[Fahad]: Nur du
Die indischen Mudschaheddin wurden eliminiert, oder?

960
01:07:00,900 --> 01:07:04,230
[Rajeev]: Einer geht,
Ein weiterer wird geboren.

961
01:07:11,900 --> 01:07:13,060
Prost.

962
01:07:14,190 --> 01:07:15,230
[Fahadh]: Prost.

963
01:07:21,230 --> 01:07:22,900
[Yusuf]: Vor ein paar Tagen in London,

964
01:07:24,560 --> 01:07:26,610
ein alter Lebensmittelhändler
War gegangen, um Waren zu kaufen.

965
01:07:27,690 --> 01:07:29,480
Er hatte zwei wunderschöne Töchter.

966
01:07:30,230 --> 01:07:31,770
Er kaufte Challa für sie,

967
01:07:32,360 --> 01:07:34,690
Ist ein süßes israelisches Brot.

968
01:07:37,060 --> 01:07:39,190
Offensichtlich wäre dies sein Favorit.

969
01:07:43,360 --> 01:07:44,690
Er wurde entführt.

970
01:07:45,360 --> 01:07:46,980
Seine Leiche...

971
01:07:47,270 --> 01:07:49,190
Habe es nach fünf Tagen gefunden.

972
01:07:50,610 --> 01:07:52,770
Die Hände waren an den Tisch genagelt.

973
01:07:53,810 --> 01:07:55,150
Gefoltert.

974
01:07:57,980 --> 01:08:01,440
Seine Frau nahm fünf Tage altes Brot

975
01:08:02,860 --> 01:08:04,810
Und habe es meinen Töchtern zum Essen gegeben.

976
01:08:05,360 --> 01:08:06,860
Das war für sein Essen.

977
01:08:10,060 --> 01:08:11,360
Tu mir einen Gefallen...

978
01:08:12,480 --> 01:08:13,980
Wann immer Sie einen Offizier bekommen,

979
01:08:15,560 --> 01:08:16,980
Töten durch Schlagen mit einem Hammer.

980
01:08:18,360 --> 01:08:19,810
[Rajeev]: Du tötest sie,

981
01:08:20,900 --> 01:08:21,980
Sie haben dich geschlagen.

982
01:08:24,860 --> 01:08:26,060
Hier ist niemand.

983
01:08:29,360 --> 01:08:30,770
Und ich bin kein Richter.

984
01:09:01,610 --> 01:09:05,730
(Geräusch von Schritten)
(Geräusch eines sich bewegenden Gabelstaplers)

985
01:09:06,730 --> 01:09:07,560
(Geräusch von Yusufs Pfeifen)

986
01:09:10,440 --> 01:09:15,980
(Schussgeräusch)
(Geräusch von Schlägern, die auf den Boden fallen)

987
01:09:31,610 --> 01:09:37,060
(Schussgeräusch)
(fröhliche Hintergrundmusik)

988
01:10:07,270 --> 01:10:08,560
(Schussgeräusch)
(Geräusch eines Schusses und eines Sturzes auf den Boden)

989
01:10:12,230 --> 01:10:14,310
(Schussgeräusch)
(Geräusch von Schlägern, die stöhnen)

990
01:11:15,980 --> 01:11:17,110
[Divya]: Scheiße!

991
01:11:17,440 --> 01:11:20,560
(Schussgeräusch)

992
01:11:28,730 --> 01:11:31,110
[Vijay]: Hey, Divya! Divya! Divya, beweg dich! Bewegen!

993
01:11:31,440 --> 01:11:35,650
(Geräusch einer Bombenexplosion)

994
01:11:42,810 --> 01:11:48,020
(besorgniserregende Hintergrundmusik)
(Geräusch der Flammen)

995
01:11:49,690 --> 01:11:57,650
(traurige Hintergrundmusik)

996
01:12:27,230 --> 01:12:29,560
(Vijays keuchendes Geräusch)
(Geräusch beim Laden der Waffe)

997
01:12:29,770 --> 01:12:31,730
(Vijays wütendes Murmeln)
(Geräusch von Schritten)

998
01:12:50,360 --> 01:12:56,110
(besorgniserregende Hintergrundmusik)

999
01:13:07,980 --> 01:13:13,230
(Schussgeräusch)
(Geräusch eines fahrenden Autos)

1000
01:13:16,860 --> 01:13:20,860
(Geräusch von anprallendem Auto und Hupengeräusch)
(Geräusch beim Laden der Waffe)

1001
01:13:22,690 --> 01:13:26,190
(Geräusch des Abfeuerns eines Raketenwerfers)
(Knallgeräusch)

1002
01:13:26,270 --> 01:13:29,900
(Geräusch von auf den Boden fallenden Autoteilen)
(Geräusch von zerbrechendem Glas)

1003
01:13:32,610 --> 01:13:36,020
(Geräusch eines sich im Wasser bewegenden Schiffes)

1004
01:13:42,310 --> 01:13:44,980
(Geräusch von Ketten, die in der Luft schwingen)

1005
01:13:49,520 --> 01:13:50,770
(Divyas stöhnendes Geräusch)

1006
01:13:53,520 --> 01:13:56,020
(Geräusch von Divyas schrumpfender und stöhnender Nase)

1007
01:14:05,400 --> 01:14:07,860
[Syed]: Vor ein paar Stunden
Das Boot ist in Richtung Iran aufgebrochen.

1008
01:14:08,690 --> 01:14:10,060
Rajiv Kumar ist dabei.

1009
01:14:22,230 --> 01:14:24,190
[Shailaja]: Sir, wir wissen es immer noch nicht
Ob er RK war oder nicht.

1010
01:14:24,560 --> 01:14:28,360
Könnte Mudschaheddin-e-Khalq sein
Oder irgendein neuer Konflikt zwischen Israel und Iran.

1011
01:14:28,810 --> 01:14:30,440
Ich sage es noch einmal, Sir, ich...

1012
01:14:34,810 --> 01:14:38,610
[Himadri]: SI Vijay Solanki,
Nicht in der Lage, überhaupt zu reden.

1013
01:14:41,980 --> 01:14:46,310
und die Polizei von Abu Dhabi
Ein toter Reiseveranstalter wurde gefunden.

1014
01:14:47,360 --> 01:14:50,230
vor dem Töten
Er wurde schwer gefoltert.

1015
01:14:51,110 --> 01:14:53,980
RKs Foto wurde in seinem Computer gefunden.

1016
01:14:54,110 --> 01:14:58,690
Schwager! wohin er auch geht,
Kommt und hinterlässt Leichen.

1017
01:14:59,610 --> 01:15:01,310
[Shailaja]: Meine Arbeit im Hafen ist beendet.

1018
01:15:02,480 --> 01:15:05,940
Danach liegt es in der Verantwortung!

1019
01:15:06,610 --> 01:15:08,020
Entschuldigung, Sir.

1020
01:15:08,560 --> 01:15:14,810
(traurige Hintergrundmusik)
(Geräusch von Schritten)

1021
01:15:22,060 --> 01:15:23,690
[Compounder]: Dein Freund hat dort aufgehört.

1022
01:15:24,690 --> 01:15:25,940
Aber er ist in Sicherheit.

1023
01:15:28,770 --> 01:15:30,520
[Roy]: Ja, danke.
[Offizier 4]: Ja, hallo.

1024
01:15:30,690 --> 01:15:31,980
[Roy]: Danke.
[Offizier 4]: Ja, warten Sie.

1025
01:15:33,900 --> 01:15:35,810
[Roy]: Vijay.
[Beamter 4]: Ja, wir müssen noch zwei Tage warten.

1026
01:15:35,940 --> 01:15:37,900
[Roy]: Die Erlaubnis wurde noch nicht erhalten.

1027
01:15:38,610 --> 01:15:41,690
Diese Operation von Ihnen,
Seine Zustimmung erhielt er nicht.

1028
01:15:42,480 --> 01:15:45,400
Deshalb schweigt Indien,
Nicht behaupten.

1029
01:15:47,980 --> 01:15:49,060
[Investigativer Reporter]: Sir!

1030
01:15:49,310 --> 01:15:52,650
Ich habe gehört, Sie haben eine Beamtin
Bei einem Vorfall in Abu Dhabi getötet.

1031
01:15:52,940 --> 01:15:54,650
[Gefahr]: Kein Vorfall,
Unfall. Unfall.

1032
01:15:54,730 --> 01:15:56,150
Sie war auf einer Privatreise.

1033
01:15:56,610 --> 01:15:58,730
[Investigativer Reporter]: Sir, können Sie es mir sagen?
Können Sie weitere Informationen zum Unfall geben?

1034
01:15:59,060 --> 01:16:00,810
Was genau ist passiert?

1035
01:16:11,980 --> 01:16:13,270
[Neeraj]: An die Abteilung,

1036
01:16:14,480 --> 01:16:19,060
Vielmehr tut es uns allen sehr leid.

1037
01:16:29,900 --> 01:16:31,650
[Vijay]: Divya!
(weinen)

1038
01:16:36,270 --> 01:16:37,400
[Neeraj]: SI Divya...

1039
01:16:37,690 --> 01:16:39,900
[Neeraj]: Wirklich ein sehr fähiger Offizier ...
[Rana]: Übrigens...

1040
01:16:42,400 --> 01:16:43,560
[Rana]: Wie ist sie gestorben?

1041
01:16:53,060 --> 01:16:57,860
(Geräusch eines Schiffes, das im Meer segelt)
(Geräusch des blasenden Schiffshorns)

1042
01:16:58,650 --> 01:17:00,810
[Innenminister]: Jeder muss patriotisch sein.

1043
01:17:01,060 --> 01:17:05,560
Aber manchmal, um das Gesicht zu wahren
Köpfe müssen abgeschnitten werden.

1044
01:17:08,860 --> 01:17:10,400
Es ist Zeit, den Anruf anzunehmen.

1045
01:17:11,360 --> 01:17:13,770
Gasvertrag soll in einer Woche unterzeichnet werden,
Auf jeden Fall.

1046
01:17:14,650 --> 01:17:15,730
[Neeraj]: Aber Sir...

1047
01:17:16,230 --> 01:17:17,310
[Innenminister]: Dann werfen Sie einen Blick darauf.

1048
01:17:28,770 --> 01:17:34,360
(mitreißende Hintergrundmusik)

1049
01:17:45,520 --> 01:17:47,690
[Afshar]: Du brauchst zu lange!

1050
01:17:48,610 --> 01:17:49,730
Einer...

1051
01:17:50,400 --> 01:17:52,110
[Afshar]: Zwei...
[Syed]: Alle Ports sind sicher.

1052
01:17:52,900 --> 01:17:54,360
[Afshar]: Beeilen Sie sich!
[Syed]: Afshar!

1053
01:17:54,440 --> 01:17:56,060
[Afshar]: Beeilen Sie sich!

1054
01:17:56,610 --> 01:17:58,190
[Syed]: Was machst du?

1055
01:18:01,150 --> 01:18:05,310
[Afshar]: Schauen Sie sich das an.
Das sind alles Inder, Pakistaner und Bangladescher,

1056
01:18:05,400 --> 01:18:08,060
was in den letzten 24 Stunden
Sind nach Teheran eingereist.

1057
01:18:08,150 --> 01:18:10,560
Es ist irgendwo in dieser Liste versteckt.

1058
01:18:10,980 --> 01:18:12,440
Also findet ihn!
(schreiend)

1059
01:18:23,060 --> 01:18:24,480
[Tamir]: Willkommen in Teheran.

1060
01:18:38,310 --> 01:18:40,270
[Syed]: Das...schau mal, ich habe es verstanden.

1061
01:18:42,110 --> 01:18:45,110
Rehman Khan, pakistanischer Elektriker,

1062
01:18:47,310 --> 01:18:48,980
Das heißt, Rajeev Kumar.

1063
01:18:56,730 --> 01:19:00,940
[Reporter]: Er sagt SI Divya Rana
Die gesamte Abteilung bedauert den Tod von

1064
01:19:01,020 --> 01:19:04,560
Aber dieser Tod ist kein internationaler Vorfall,
Eher ein Unfall.

1065
01:19:04,860 --> 01:19:07,190
SI Divya war in den Urlaub gefahren
Abu Dhabi

1066
01:19:07,440 --> 01:19:08,690
Und er ist dort gestorben.

1067
01:19:08,770 --> 01:19:10,310
(Klingeln an der Tür)
[Reporter]: Ministerium... [Vandana]: Pihu!

1068
01:19:11,360 --> 01:19:12,980
[Vandana]: Setz dich hierher.
Ich bin gerade gekommen, okay?

1069
01:19:26,900 --> 01:19:28,150
[Tamir]: Zimmerservice.

1070
01:19:32,650 --> 01:19:34,610
[Shailaja]: Ich habe erst gestern mit RK gesprochen.

1071
01:19:36,060 --> 01:19:37,270
Das ist in Ordnung.

1072
01:19:40,560 --> 01:19:42,440
[Vandana]: Wussten Sie von Divya?

1073
01:19:43,400 --> 01:19:44,440
[Shailaja]: Nein.

1074
01:19:44,940 --> 01:19:46,060
[Vandana]: Was meinst du?

1075
01:19:48,520 --> 01:19:49,770
Woher wusstest du es nicht?

1076
01:19:51,440 --> 01:19:54,650
[Shailaja]: Meine Arbeit
Lediglich RK musste in den Iran geliefert werden.

1077
01:19:55,440 --> 01:19:56,810
Danach...

1078
01:19:59,690 --> 01:20:00,900
[Vandana]: Was versteckst du?

1079
01:20:01,650 --> 01:20:04,060
Sag es mir, sag es mir.
Ich werde mich darum kümmern.

1080
01:20:10,650 --> 01:20:11,860
[Shailaja]: Die Wahrheit ist...

1081
01:20:13,900 --> 01:20:15,650
Der Iran will ihn töten.

1082
01:20:16,400 --> 01:20:18,770
Israel hat ihn verraten.

1083
01:20:20,440 --> 01:20:21,770
Und Hindustan...

1084
01:20:23,270 --> 01:20:24,690
Hat ihn in Ruhe gelassen.

1085
01:20:25,190 --> 01:20:30,440
(traurige Hintergrundmusik)

1086
01:20:45,480 --> 01:20:47,690
[Vandana]: Wann immer RK auf Mission geht,

1087
01:20:49,400 --> 01:20:52,770
Er ruft jeden Tag genau um 10:20 Uhr an.

1088
01:20:56,230 --> 01:20:59,360
Drei Ringe bedeuten, dass alles in Ordnung ist.

1089
01:20:59,480 --> 01:21:01,940
(Geräusch der tickenden Uhr)
(besorgniserregende Hintergrundmusik)

1090
01:21:07,230 --> 01:21:08,690
(Vandana klingt nervös)

1091
01:21:08,770 --> 01:21:11,650
(Geräusch der tickenden Uhr)
(besorgniserregende Hintergrundmusik)

1092
01:21:19,610 --> 01:21:21,610
(Klingelton des Telefons)

1093
01:21:23,440 --> 01:21:25,440
(Klingelton des Telefons)

1094
01:21:27,270 --> 01:21:28,690
(Klingelton des Telefons)

1095
01:21:33,110 --> 01:21:34,560
[Vandana]: Ah!
(seufzend)

1096
01:21:37,980 --> 01:21:38,940
[Tamir]: Entspannen Sie sich.

1097
01:21:39,360 --> 01:21:40,360
Du brauchst.

1098
01:22:05,400 --> 01:22:06,400
[Innenminister]: Im Namen der Freundschaft.

1099
01:22:06,730 --> 01:22:07,560
[Joshua]: Im Namen der Freundschaft.

1100
01:22:09,270 --> 01:22:12,690
[Innenminister]: Wie geht es Rajeev Kumar?

1101
01:22:13,770 --> 01:22:15,610
[Israelischer Beamter]: Entschuldigung.
Wer ist er?

1102
01:22:16,400 --> 01:22:17,770
(Geräusch des Stuhlrutschens)

1103
01:22:21,110 --> 01:22:22,520
[Innenminister]: Sehen Sie, wir...

1104
01:22:23,150 --> 01:22:26,310
Indien und Israel,
Unsere Beziehung ist alt und...

1105
01:22:27,230 --> 01:22:29,610
Es ist unsere Pflicht, Sie zu warnen...

1106
01:22:31,730 --> 01:22:33,520
Die Mission wurde abgesagt,

1107
01:22:34,270 --> 01:22:35,980
Jetzt ist dieser Mann allein, er...er...

1108
01:22:36,730 --> 01:22:37,770
Man kann ihm nicht trauen.

1109
01:22:39,360 --> 01:22:41,900
Tatsächlich ist er ein wenig verrückt geworden.

1110
01:22:42,480 --> 01:22:44,360
(Geräusch eines lachenden israelischen Offiziers)

1111
01:22:44,480 --> 01:22:47,230
[Israelischer Offizier]:
„Diejenigen, die Gott zerstören will“

1112
01:22:47,730 --> 01:22:49,770
„Macht sie zuerst verrückt.“

1113
01:22:50,730 --> 01:22:51,980
(Lachen des Innenministers)

1114
01:22:52,650 --> 01:22:53,900
[Innenminister]: Prost.

1115
01:23:02,610 --> 01:23:03,810
[Tamir]: Schlechte Nachrichten.

1116
01:23:03,900 --> 01:23:05,440
Jetzt bist du allein.

1117
01:23:06,610 --> 01:23:08,110
[Rajeev]: Was meinst du?

1118
01:23:08,520 --> 01:23:10,690
[Tamir]: Dein Land hat dich verlassen.

1119
01:23:16,060 --> 01:23:18,230
Verlasse diese Rache
Und nach Hause zurückkehren.

1120
01:23:19,060 --> 01:23:22,480
Pässe, Geld, Kleidung und Seife.
(Geräusch von Kleidung, die auf das Bett gelegt wird)

1121
01:23:25,940 --> 01:23:28,020
Verschwinde so schnell wie möglich von hier.

1122
01:23:30,810 --> 01:23:32,190
(Geräusch von Rajiv, der kräftig drückt)

1123
01:23:32,310 --> 01:23:34,060
[Rajeev]: Das muss ich zu Ende bringen,
Womit ich begonnen habe.

1124
01:23:35,190 --> 01:23:36,650
(Geräusch beim Laden der Waffe)
(Rajivs stöhnendes Geräusch)

1125
01:23:37,060 --> 01:23:39,190
[Tamir]: Mach mir keinen Ärger, Mann.

1126
01:23:40,560 --> 01:23:42,860
Ich habe eine Tochter,
Welches ist meine ganze Welt.

1127
01:23:44,270 --> 01:23:46,020
Wenn sie es herausfinden,

1128
01:23:46,810 --> 01:23:48,360
Dann werden sie mich hängen.

1129
01:23:48,860 --> 01:23:53,940
(Geräusch von Rajiv, der tief durchatmet)

1130
01:23:54,810 --> 01:23:55,810
(Geräusch einer auf den Boden geworfenen Waffe)

1131
01:23:58,980 --> 01:24:00,110
[Tamir]: Iran,

1132
01:24:00,860 --> 01:24:02,230
Israel,

1133
01:24:02,360 --> 01:24:04,060
Indien und jetzt Abu Dhabi...

1134
01:24:04,980 --> 01:24:05,940
Jeder will deinen Tod.

1135
01:24:07,310 --> 01:24:09,060
für euch alle
Du bist zu einer großen Bedrohung geworden.

1136
01:24:12,190 --> 01:24:13,440
bleib bei mir...

1137
01:24:14,520 --> 01:24:15,650
Eine Woche lang.

1138
01:24:17,270 --> 01:24:18,610
Wenn die Dinge abkühlen,

1139
01:24:19,230 --> 01:24:20,400
Dann gehst du nach Hause.

1140
01:24:38,110 --> 01:24:41,480
(Ton der Armeedurchsage im Walkie-Talkie)
(Geräusch von Schritten)

1141
01:24:45,810 --> 01:24:48,150
[Karim]: Von jemandem zu jemandem
Warum sollte er auf diese Weise töten?

1142
01:24:49,310 --> 01:24:51,110
Der Mord wurde mit einem Hammer begangen.

1143
01:24:52,400 --> 01:24:54,110
Er war britischer Staatsbürger.

1144
01:24:54,440 --> 01:24:55,560
Er wird nicht schweigen.

1145
01:24:55,810 --> 01:24:56,730
[Alawi]: Wie bist du darauf gekommen?

1146
01:24:56,810 --> 01:24:58,400
[Karim]: Was spielt das für eine Rolle, Alawi?

1147
01:24:59,650 --> 01:25:02,980
Zuerst organisieren Sie einen Anschlag in Indien.

1148
01:25:03,520 --> 01:25:04,480
[Alawi]: Es war eine Bombe mit geringer Wirkung.

1149
01:25:04,610 --> 01:25:07,360
[Karim]: Immer noch unschuldig
Das indische Mädchen kam ums Leben.

1150
01:25:07,440 --> 01:25:09,400
Und du hast dein Ziel verfehlt.

1151
01:25:10,730 --> 01:25:15,150
Indien hat es schon immer getan
Hat uns in schlechten Zeiten unterstützt.

1152
01:25:16,860 --> 01:25:19,150
[Karim]: Habe Robbie immer noch getötet.
[Alawi]: Ich habe ihn nicht getötet.

1153
01:25:20,440 --> 01:25:21,270
[Karim]: Okay.

1154
01:25:22,860 --> 01:25:27,020
also jetzt ist es soweit
Dass du Afshar gehen lässt.

1155
01:25:27,730 --> 01:25:29,400
Übergebt ihn Israel.

1156
01:25:31,060 --> 01:25:32,520
Er hat seine eigene Agenda.

1157
01:25:33,770 --> 01:25:34,940
Hören Sie mir aufmerksam zu.

1158
01:25:35,520 --> 01:25:39,610
In diesem Fall der Name Irans
Sollte nirgendwohin kommen. Habe es?

1159
01:25:40,400 --> 01:25:41,610
Hast du verstanden?

1160
01:25:46,230 --> 01:25:47,860
Bringen Sie das Team in Bereitschaft.

1161
01:26:13,150 --> 01:26:15,020
[Israelischer Beamter]: Wie war sein Name?

1162
01:26:15,480 --> 01:26:19,440
[Joshua]: Rajeev Kumar,
Polizei von Delhi, Sonderzelle.

1163
01:26:19,860 --> 01:26:21,650
Schauen Sie, das ist die beste Chance, die wir haben.

1164
01:26:22,360 --> 01:26:25,650
Dieser Mann kann unsere Arbeit machen.
Er ist allein in den Iran eingereist.

1165
01:26:25,810 --> 01:26:27,060
Und um Afshar zu töten
Völlig fertig.

1166
01:26:30,690 --> 01:26:33,190
[Rajeev]: Wenn ich es nicht zu Ende bringe,
Dann wird alles umsonst sein.

1167
01:26:36,940 --> 01:26:38,770
[Mossad-Offizier]: Warum also nicht?
Fügen Sie auch einige Kampfflugzeuge hinzu,

1168
01:26:38,860 --> 01:26:40,770
Und auch einige Atom-U-Boote?

1169
01:26:41,020 --> 01:26:43,110
[Israelischer Beamter]:
Das alles für einen Verrückten?

1170
01:26:44,400 --> 01:26:45,900
[Joshua]: Erzählen Sie uns davon
Es wurden falsche Angaben gemacht.

1171
01:26:48,940 --> 01:26:51,480
[Mossad-Offizier]: Diese Aufgabe muss sofort erledigt werden.

1172
01:26:52,310 --> 01:26:53,310
[Israelischer Offizier]: Joshua,

1173
01:26:54,110 --> 01:26:55,900
Wenn etwas schief geht...

1174
01:26:57,150 --> 01:26:58,810
[Joshua]: Der Name Israel wird nicht erscheinen.

1175
01:27:00,230 --> 01:27:01,900
[Neeraj]: Die Mission wurde abgesagt.
Komm zurück. (Rajeev denkt)

1176
01:27:01,980 --> 01:27:03,560
[Vijay]: Hey, Divya! Divya! Divya, beweg dich!
(Rajeev denkt)

1177
01:27:03,650 --> 01:27:05,900
(Geräusch einer Bombenexplosion)

1178
01:27:06,480 --> 01:27:08,560
[Rajeev]: Heute anstelle dieses Mädchens.
Es hätte auch Pihu sein können. (denken)

1179
01:27:08,730 --> 01:27:10,770
(Geräusch medizinischer Geräte)
(Geräusch von Ärztegesprächen)

1180
01:27:12,060 --> 01:27:14,690
(Rajivs keuchendes Geräusch)

1181
01:27:15,520 --> 01:27:17,270
(Geräusch des Ziehens der Parabolantenne)

1182
01:27:17,560 --> 01:27:20,610
[Tamirs Tochter]: Bruder,
Das hätte also alles leicht behoben.

1183
01:27:22,940 --> 01:27:23,730
(Geräusch von Tamir, der kräftig drückt)

1184
01:27:23,860 --> 01:27:25,230
[Rajeev]: Wo ist sein Bruder?

1185
01:27:30,480 --> 01:27:33,860
[Tamir]: Er wurde vor sechs Jahren getötet.

1186
01:27:36,230 --> 01:27:37,310
Bei einer Bombenexplosion!

1187
01:27:38,020 --> 01:27:41,690
Einige... sagten, sie seien Israelis

1188
01:27:43,440 --> 01:27:44,650
Und sag selbst etwas.

1189
01:27:46,150 --> 01:27:46,980
(Geräusch von Tamirs Lachen)

1190
01:27:47,270 --> 01:27:48,610
[Tamir]: Welchen Unterschied macht das?

1191
01:27:49,110 --> 01:27:50,190
Er ist tot.

1192
01:27:51,020 --> 01:27:53,650
Aber an dem Tag, als er sein Zuhause verließ
(weinen)

1193
01:27:54,440 --> 01:27:55,690
Ich trage meine Schuhe,
(weinen)

1194
01:27:58,980 --> 01:28:01,060
Ich... ich fühlte...
(weinen)

1195
01:28:02,440 --> 01:28:03,730
Hätte Freunde werden sollen.
(weinen)

1196
01:28:05,360 --> 01:28:06,650
Aber nicht Vater.

1197
01:28:07,650 --> 01:28:10,520
(Geräusch von Tamirs Schluchzen)

1198
01:28:15,360 --> 01:28:16,520
[Tamir]: Ich wünschte...

1199
01:28:17,440 --> 01:28:20,310
Ich wünschte, ich hätte mich an diesem Tag umarmt.

1200
01:28:25,650 --> 01:28:28,650
[Rajeev]: Derjenige, der einem unschuldigen Menschen das Leben nimmt,

1201
01:28:30,810 --> 01:28:34,060
Er tötet die gesamte Menschheit.

1202
01:28:35,610 --> 01:28:38,730
Und wer das Leben eines Unschuldigen rettet,

1203
01:28:40,360 --> 01:28:43,560
Er rettet die gesamte Menschheit.

1204
01:28:51,980 --> 01:28:53,110
(Geräusch des Lärms der Leute auf dem Markt)

1205
01:28:53,230 --> 01:28:54,980
[Teeverkäufer]: Tee!

1206
01:28:55,230 --> 01:28:56,690
Tee

1207
01:28:57,730 --> 01:28:59,020
Tee

1208
01:28:59,610 --> 01:29:00,810
Tee

1209
01:29:03,610 --> 01:29:04,940
[Rajeev]: Warum sind wir hierher gekommen?

1210
01:29:05,610 --> 01:29:07,440
[Tamir]: Damit du Samosa essen kannst.

1211
01:29:09,520 --> 01:29:13,230
Samosa ist kein Hindustani,
Samosa ist Iranerin.

1212
01:29:14,230 --> 01:29:15,360
Warte hier, ich komme.

1213
01:29:34,560 --> 01:29:39,020
Die Finger des Samosa-Verkäufers dort fehlen.

1214
01:29:40,690 --> 01:29:43,520
Er war berühmt für seinen Bombenbau.

1215
01:29:43,900 --> 01:29:46,110
Und das auch für diesen Syed Ali.

1216
01:29:46,770 --> 01:29:48,860
[Rajeev]: Afshar Husseinis besonderer Mann.

1217
01:29:51,730 --> 01:29:53,190
Und warum sollte er dir helfen?

1218
01:29:53,980 --> 01:29:55,270
[Tamir]: Das bin ich. Du hast Recht.

1219
01:29:57,560 --> 01:29:59,770
Ich weiß, dass er es nicht tun wird.

1220
01:30:05,400 --> 01:30:08,900
[Afshar]: Was ist passiert? [Samosa-Verkäufer]:
Afshar, jemand fragt nach Syed.

1221
01:30:10,360 --> 01:30:11,860
[Samosa-Verkäufer]: Ist dort alles in Ordnung?

1222
01:30:13,730 --> 01:30:16,150
[Afshar]: Erzählen Sie mir von seinem Aussehen.
Wie sieht er aus?

1223
01:30:18,360 --> 01:30:21,730
(Geräusch beim Händewaschen)

1224
01:30:23,610 --> 01:30:24,770
[Afshar]: Hören Sie gut zu.

1225
01:30:25,810 --> 01:30:26,860
Warten Sie auf die Bestellung.

1226
01:30:28,060 --> 01:30:31,770
Sag niemandem etwas.
Tu einfach, was ich sage.

1227
01:30:33,400 --> 01:30:34,980
Sag es Syed nicht einmal.

1228
01:30:37,110 --> 01:30:38,020
[Tamir]: Verstanden.

1229
01:30:39,610 --> 01:30:40,610
OK!

1230
01:30:42,480 --> 01:30:44,860
Jetzt nur noch dieser Samosa-Verkäufer
Ich habe einen Anruf bekommen.

1231
01:30:45,770 --> 01:30:47,810
Wir haben Karten für das Fußballspiel.

1232
01:30:48,190 --> 01:30:51,400
Syeds Sohn im Match
Werde heute spielen.

1233
01:31:07,610 --> 01:31:08,560
[Rajeev]: Tamir!

1234
01:31:08,940 --> 01:31:10,610
Sie müssen das alles nicht tun.

1235
01:31:11,020 --> 01:31:12,190
[Tamir]: Steig ins Auto.

1236
01:31:17,440 --> 01:31:20,110
Hören Sie, Sie kennen den Plan.

1237
01:31:21,770 --> 01:31:23,310
Ich kenne den Weg.

1238
01:31:39,560 --> 01:31:40,730
[Afshar]: Syed.
[Syed]: Ja?

1239
01:31:41,400 --> 01:31:43,360
[Syed]: Wirst du es annehmen?
[Afshar]: Nein, danke.

1240
01:31:43,900 --> 01:31:46,860
[Afshar]: Sag mir das,
Spielt Ihr Sohn heute?

1241
01:31:47,360 --> 01:31:48,860
[Syed] Ja, es gibt Qualifikationsturniere.

1242
01:31:48,940 --> 01:31:52,400
[Afshar]: Hey, was für ein Vater bist du?
Schau dir sein Match an, Mann.

1243
01:31:53,770 --> 01:31:55,520
[Afshar]: Geh, geh.
[Syed]: Nein. (lacht)

1244
01:31:55,900 --> 01:31:57,060
[Afshar]: Komm schon, geh!

1245
01:31:58,060 --> 01:32:01,310
[Syed]: Bist du sicher?
[Afshar]: Hey, Baba! Gehen Sie, gehen Sie auf jeden Fall.

1246
01:32:01,860 --> 01:32:04,900
[Afshar]: Sei ein guter Vater.
Ein einziges Spiel wird hier keinen Unterschied machen.

1247
01:32:08,020 --> 01:32:09,230
[Syed]: Komm schon.

1248
01:32:12,060 --> 01:32:13,190
[Afshar]: Syed,

1249
01:32:13,810 --> 01:32:16,650
Sag es Afshar Onkel
Willst du diese Trophäe?

1250
01:32:17,150 --> 01:32:18,520
(Geräusch von Syeds Lachen)
(süße Hintergrundmusik)

1251
01:32:20,690 --> 01:32:21,730
(Geräusch, als würde man auf das Dach des Autos schlagen)

1252
01:32:42,610 --> 01:32:43,940
[Syed]: Ronaldo!

1253
01:32:45,650 --> 01:32:47,440
Ich komme, um mir das Spiel anzusehen.

1254
01:32:48,230 --> 01:32:49,310
(Geräusch von Syeds Lachen)

1255
01:32:49,690 --> 01:32:53,060
[Syed] Du spielst sehr hart, na ja.
ok, oder?

1256
01:33:19,650 --> 01:33:20,610
[Tamir]: Komm schon.

1257
01:33:21,400 --> 01:33:23,770
[Rajeev]: Geht nicht.
Es sind Leute da.

1258
01:33:23,940 --> 01:33:25,610
[Tamir]: Hören Sie, benehmen Sie sich nicht verrückt.

1259
01:33:28,690 --> 01:33:29,690
Aussteigen!

1260
01:33:34,690 --> 01:33:36,360
(Geräusch eines hupenden Autos)
(Geräusch des bremsenden Autos)

1261
01:33:36,440 --> 01:33:40,900
(Geräusch des Wagens, der gegen die Obstkisten schlägt)
(Geräusch eines hupenden Autos)

1262
01:33:59,230 --> 01:34:05,060
(Geräusche von kollidierenden und schleudernden Fahrzeugen)
(Geräusch eines hupenden Autos)

1263
01:34:05,730 --> 01:34:07,560
[Tamir]: Raus!
Steigen Sie sofort aus dem Auto!

1264
01:34:07,650 --> 01:34:09,690
[Syed]: Nein, nein, nein, nein, nein!
Es ist nicht meine Schuld! [Tamir]: Komm schon, verschwinde!

1265
01:34:09,810 --> 01:34:11,270
[Tamir]: Findet hier ein Rennen statt? Ja?
[Syed]: Nein!

1266
01:34:11,520 --> 01:34:12,310
[Syed]: Nein!
[Tamir]: Was ist los?

1267
01:34:12,400 --> 01:34:14,230
[Syed]: Was machst du?
[Tamir]: Fahren Sie, als wäre es Ihre Straße!

1268
01:34:14,560 --> 01:34:15,610
(Geräusch, als würde man auf die Schulter klopfen)

1269
01:34:15,770 --> 01:34:16,860
(Geräusch, als würde der Kopf gegen das Auto prallen)
(Syeds stöhnendes Geräusch)

1270
01:34:23,230 --> 01:34:24,980
[Rajeev]: Treten Sie zurück! Treten Sie zurück!
(schreiend)

1271
01:34:26,230 --> 01:34:27,360
Komm schon! Lass uns gehen!
(Geräusch eines fahrenden Autos)

1272
01:34:34,310 --> 01:34:35,480
[Terrorist 3]: Jemand hat ihn entführt.

1273
01:34:42,940 --> 01:34:44,310
[Afshar]: Es ist in der Shahryati-Straße.

1274
01:34:44,940 --> 01:34:46,360
Folge ihm.

1275
01:34:58,810 --> 01:35:07,520
(Geräusch eines schnell fahrenden Autos)

1276
01:35:11,230 --> 01:35:16,440
(Schussgeräusch)

1277
01:35:18,150 --> 01:35:22,560
(Schussgeräusch)

1278
01:35:26,060 --> 01:35:31,480
(Geräusch eines schnell fahrenden Autos)

1279
01:35:33,020 --> 01:35:38,190
(Geräusch eines sich schnell bewegenden und anstoßenden Autos)

1280
01:35:40,730 --> 01:35:45,730
(besorgniserregende Hintergrundmusik)

1281
01:35:48,020 --> 01:35:55,400
(Schussgeräusch)

1282
01:35:57,610 --> 01:36:00,690
(besorgniserregende Hintergrundmusik)
(Geräusch eines sich schnell bewegenden Autos)

1283
01:36:01,020 --> 01:36:08,110
(Geräusch eines schnell fahrenden Autos)

1284
01:36:08,270 --> 01:36:11,690
(Geräusch eines schnell fahrenden Autos)

1285
01:36:23,770 --> 01:36:35,190
(Schussgeräusch)

1286
01:36:36,190 --> 01:36:42,310
(Schussgeräusch)

1287
01:36:43,560 --> 01:36:50,270
(Schussgeräusch)

1288
01:36:50,900 --> 01:36:58,610
(Geräusch eines schnell fahrenden Autos)

1289
01:36:59,520 --> 01:37:03,770
(Geräusch beim Öffnen und Schließen der Autotür)

1290
01:37:09,480 --> 01:37:11,520
[Rajeev]: Bleib am Leben. Bin.

1291
01:37:14,440 --> 01:37:17,610
(Geräusch, als er Syed aus dem Auto zieht)
(Syeds stöhnendes Geräusch)

1292
01:37:38,560 --> 01:37:41,110
[Tamir]: Du gehst... du gehst.
(stöhnend)

1293
01:37:55,650 --> 01:38:01,610
(Tamirs stöhnendes Geräusch)
(Geräusch von Tamir, der auf den Knien zu Boden fällt)

1294
01:38:16,400 --> 01:38:17,230
[Rajeev]: Tamir?

1295
01:38:17,610 --> 01:38:18,520
[Rajeev]: Tamir?
[Tamir]: Hä?

1296
01:38:20,860 --> 01:38:24,440
(Geräusch von Rajiv, der kräftig drückt)

1297
01:38:29,980 --> 01:38:30,810
[Rajeev]: Tamir!

1298
01:38:35,650 --> 01:38:36,520
Tamir.

1299
01:38:40,980 --> 01:38:42,060
Am Leben bleiben.

1300
01:38:42,940 --> 01:38:45,310
Am Leben bleiben. Tamir.
(Geräusch, wie Tamir mit Wasser gefüttert wird)

1301
01:38:55,270 --> 01:38:56,560
(Geräusch, als würde man mit einem Baseballschläger auf den Kopf geschlagen)
(Rajivs stöhnendes Geräusch)

1302
01:38:56,980 --> 01:39:00,690
(Geräusch von Schusswaffen)
(Syeds stöhnendes Geräusch)

1303
01:39:01,150 --> 01:39:04,480
(Syeds stöhnendes Geräusch)
(Rajivs stöhnendes Geräusch)

1304
01:39:10,610 --> 01:39:18,150
(traurige Hintergrundmusik)
(Rajivs stöhnendes Geräusch)

1305
01:39:24,810 --> 01:39:26,730
(Syeds stöhnendes Geräusch)
(Rajivs stöhnendes Geräusch)

1306
01:39:46,150 --> 01:39:47,650
[Rajeev]: Du warst nur Futter.

1307
01:39:50,110 --> 01:39:51,270
Sündenbock, du Bastard!

1308
01:39:54,650 --> 01:39:56,400
[Syed]: Afshar...

1309
01:39:57,440 --> 01:39:58,730
Afschar!

1310
01:40:07,730 --> 01:40:09,730
(Schussgeräusch)
(Geräusch des Stöhnens von Terroristen)

1311
01:40:20,230 --> 01:40:21,900
[Soldat 1]: Runter!
Beuge dich! Beuge dich!

1312
01:40:22,020 --> 01:40:24,440
[Soldat 2]: Runter vom Computer!
[Soldat 1]: Runter! Beuge dich!

1313
01:40:24,610 --> 01:40:26,440
[Soldat 1]: Gehen Sie zu dieser Tür!
Auf meinen Knien! Beuge dich jetzt!

1314
01:40:26,520 --> 01:40:28,360
[Soldat 2]: Runter!
[Soldat 1]: Runter!

1315
01:40:28,440 --> 01:40:31,150
[Soldat 2]: Los! Aussteigen! [Soldat 1]:
Es ist uns egal! Hör auf zu arbeiten!

1316
01:40:31,270 --> 01:40:34,810
[Soldat 2]: Runter!
[Soldat 1]: Hör mir zu!

1317
01:40:48,860 --> 01:40:53,020
(besorgniserregende Hintergrundmusik)

1318
01:41:28,690 --> 01:41:30,520
[Afshar]: Er ist hier. Ist drinnen.

1319
01:41:31,150 --> 01:41:32,560
Finde ihn!
(Geräusch beim Schließen der Autotür)

1320
01:41:42,110 --> 01:41:46,270
(Schussgeräusch)
(mitreißende Hintergrundmusik)

1321
01:41:57,270 --> 01:42:00,020
(Geräusch einer Bombenexplosion)
(Geräusch von Trümmern, die zu Boden fallen)

1322
01:42:15,440 --> 01:42:17,520
(Schussgeräusch)
(mitreißende Hintergrundmusik)

1323
01:42:48,480 --> 01:42:50,730
(Geräusch eines Terroristen, der sich anstrengt)
(Geräusch eines Seils, das in der Luft gedreht wird)

1324
01:42:51,360 --> 01:42:54,610
(stöhnendes Geräusch des Terroristen)
(Kickgeräusch)

1325
01:43:03,980 --> 01:43:08,610
(Schussgeräusch)
(mitreißende Hintergrundmusik)

1326
01:43:10,810 --> 01:43:12,730
(Schussgeräusch)
(Geräusch eines Beamten, der stöhnt und zu Boden fällt)

1327
01:43:15,610 --> 01:43:20,020
(Afshars stöhnender Ton)
(Geräusch des Ladens und Stöhnens der Waffe)

1328
01:43:22,440 --> 01:43:23,610
(Schussgeräusch)
(Geräusch eines Beamten, der stöhnt und zu Boden fällt)

1329
01:43:29,610 --> 01:43:31,770
(Klingelton des Telefons)

1330
01:43:32,650 --> 01:43:35,480
[Afshar]: Alawi!
Ich wurde erschossen. (stöhnend)

1331
01:43:35,860 --> 01:43:37,440
Senden Sie Verstärkung.
(stöhnend)

1332
01:43:38,770 --> 01:43:39,730
Schnell!
(stöhnend)

1333
01:43:40,190 --> 01:43:41,400
[Alawi]: Wo bist du?

1334
01:43:42,150 --> 01:43:44,020
Ich komme direkt vorbei und helfe Ihnen.

1335
01:43:54,440 --> 01:43:56,020
Afshar, mein Punkt...

1336
01:44:03,940 --> 01:44:05,150
[Rajeev]: Hören Sie gut zu.

1337
01:44:06,440 --> 01:44:09,520
Als Soldat
tötet einen anderen Soldaten,

1338
01:44:10,400 --> 01:44:12,230
Es geht also um das Land.

1339
01:44:13,940 --> 01:44:16,980
Aber als Terrorist
nimmt einem Unschuldigen das Leben,

1340
01:44:18,310 --> 01:44:19,730
Dann wird die Sache persönlich.

1341
01:44:25,610 --> 01:44:27,310
[Afshar]: Rajeev Kumar!

1342
01:44:32,110 --> 01:44:33,900
Endlich trafen wir uns, ja?

1343
01:44:35,480 --> 01:44:37,150
Aah! (seufzend)
(Klingelton des Telefons)

1344
01:44:37,860 --> 01:44:39,150
Willkommen in Teheran.

1345
01:44:40,110 --> 01:44:41,690
[Afshars Begum]: Hallo. Hallo?

1346
01:44:41,980 --> 01:44:43,480
[Rajeev]: Sprechen Sie mit Ihrer Frau.

1347
01:44:43,860 --> 01:44:46,900
[Afshars Begum]: Wer ist es?
Wer ist dran? Sag es laut.

1348
01:44:47,230 --> 01:44:50,770
[Rajeev]: Sagen Sie ihm, dass Sie ein Sechsjähriges haben
Schlag das Mädchen. [Afshars Frau]: Hallo?

1349
01:44:52,360 --> 01:44:54,440
[Afshars Begum]: Wer ist es?
Hallo? Afschar?

1350
01:44:56,560 --> 01:45:00,110
Was machst du, Afshar?
Ist alles in Ordnung?

1351
01:45:00,190 --> 01:45:01,150
[Afshar]: Meine Liebe,

1352
01:45:05,480 --> 01:45:06,810
Du bist eine mutige Frau.

1353
01:45:10,860 --> 01:45:12,230
Ich liebe dich sehr.
(weinen)

1354
01:45:15,480 --> 01:45:16,690
Bitte vergib mir.
(weinen)

1355
01:45:23,940 --> 01:45:25,940
(Geräusch von Afshars Weinen)

1356
01:45:31,020 --> 01:45:32,110
[Afshar]: Hier.
(stöhnend)

1357
01:45:37,270 --> 01:45:38,400
Nimm es.
(stöhnend)

1358
01:45:39,940 --> 01:45:41,560
Ein Geschenk von mir.
(stöhnend)

1359
01:46:01,270 --> 01:46:03,110
(Geräusch eines Beamten, der eine Zigarette raucht)
(Geräusch von Afshars Lachen)

1360
01:46:03,230 --> 01:46:05,730
[Afshar]: Ich wusste es nicht,
Ich werde so getötet.

1361
01:46:10,150 --> 01:46:11,480
Bist du Polizist?

1362
01:46:15,190 --> 01:46:17,020
Also beende es wie ein Soldat.

1363
01:46:20,480 --> 01:46:21,810
[Rajeev]: Wer hat das gesagt?
Ist meine Arbeit beendet?

1364
01:46:27,650 --> 01:46:30,020
in unser Land kommen
Niemand hat das Recht zu kämpfen.

1365
01:46:31,360 --> 01:46:33,110
In Indien.

1366
01:46:41,310 --> 01:46:42,900
[Afshar]: Wohin gehst du?

1367
01:46:43,560 --> 01:46:44,610
komm her!

1368
01:46:45,060 --> 01:46:46,110
Hilf mir.

1369
01:46:47,110 --> 01:46:48,480
Hilf mir!

1370
01:46:49,020 --> 01:46:50,480
Töte mich!

1371
01:46:51,900 --> 01:46:52,980
Syed!

1372
01:46:55,400 --> 01:46:56,900
Lass ihn nicht gehen.

1373
01:47:00,270 --> 01:47:02,860
Töte ihn! Syed!

1374
01:47:05,940 --> 01:47:07,150
Töte ihn.

1375
01:47:07,560 --> 01:47:08,980
Syed, töte ihn!
(schreiend)

1376
01:47:09,310 --> 01:47:11,730
Syed! Syed!
(schreiend)

1377
01:47:13,940 --> 01:47:16,810
Töte ihn! Was machst du?
(Geräusch beim Schließen der Tür und beim Starten des Autos)

1378
01:47:18,610 --> 01:47:20,150
Syed, was machst du?

1379
01:47:21,310 --> 01:47:24,060
Syed! Was machst du?
(stöhnend)

1380
01:47:24,310 --> 01:47:26,940
Syed! Lass ihn nicht gehen, Syed!

1381
01:47:28,940 --> 01:47:30,440
Töte ihn!
(Geräusch eines rückwärtsfahrenden Autos)

1382
01:47:30,770 --> 01:47:31,980
Was machst du?

1383
01:47:32,190 --> 01:47:33,230
Nein, Syed.

1384
01:47:34,650 --> 01:47:37,400
Syed, alles wird gut.
(stöhnend)

1385
01:47:37,980 --> 01:47:39,400
Syed, sieh mich an.

1386
01:47:40,060 --> 01:47:41,360
Syed, sieh mich an!

1387
01:47:41,650 --> 01:47:44,060
Syed! Schau mich an!

1388
01:47:44,730 --> 01:47:47,020
Syed... Syed, nein! Aah!
(Geräusch eines Schusses und Stöhnen des Offiziers)

1389
01:47:57,730 --> 01:48:01,150
(Geräusch eines fahrenden Autos)

1390
01:48:06,480 --> 01:48:11,150
[Himadri]: Rajeev Kumar nur für ein Mädchen
War nicht nach Teheran gegangen, um den Tod zu rächen.

1391
01:48:13,940 --> 01:48:17,400
Er tötete Tausende Indianer
Es wird verhindert, dass Kollateralschäden entstehen.

1392
01:48:47,980 --> 01:48:51,810
[Neeraj]: Dann hol ihn da raus.
So viel ist gemacht, nicht wahr?

1393
01:48:53,150 --> 01:48:54,520
[Himadri]: Du wirst keine Medaille bekommen.

1394
01:48:56,310 --> 01:48:57,810
Die Untersuchung wird gesondert geführt.

1395
01:49:03,190 --> 01:49:04,110
[Hilfreich]: Das bin ich.

1396
01:49:09,440 --> 01:49:10,400
[Neeraj]: Schauen Sie,
Was können Sie tun?

1397
01:49:11,610 --> 01:49:12,810
[Himadri]: Musste einen Gefallen tun.